1
00:00:10,893 --> 00:00:16,093
Lucio Flavio
Passeggero dell'Agonia.

2
00:01:39,770 --> 00:01:46,782
Negli anni '60 nasce un'organizzazione,
battezzato dalle cronache della polizia brasiliana come...

3
00:01:47,065 --> 00:01:51,994
lo squadrone della morte, che inizia a combattere il crimine
fuori dai confini della legge.

4
00:01:52,426 --> 00:01:57,530
In questa congiuntura, molti personaggi e
sorsero episodi che segnarono un’epoca.

5
00:01:57,531 --> 00:02:01,256
Lucio Flavio è uno di questi.

6
00:02:01,257 --> 00:02:06,318
Poco prima della sua morte, Lucio Flavio
raccontò questa storia a un giornalista,

7
00:02:06,322 --> 00:02:08,913
i suoi personaggi e le sue situazioni non sono immaginari.

8
00:02:09,158 --> 00:02:13,134
I nomi dei banditi sono veri,

9
00:02:13,135 --> 00:02:17,335
e dei poliziotti, fittizi.

10
00:02:28,730 --> 00:02:32,161
Quello che non capisci è solo questo
i veri uomini entrano in azione.

11
00:02:33,303 --> 00:02:34,567
Non si dovrebbe mentire.

12
00:02:35,295 --> 00:02:36,717
Non era quello che avevamo concordato?

13
00:02:37,989 --> 00:02:39,741
Queste persone sono testarde.

14
00:02:39,984 --> 00:02:42,033
Hanno bisogno di essere picchiati per imparare.

15
00:02:42,639 --> 00:02:43,372
Entra!

16
00:02:44,632 --> 00:02:46,331
Entra, cazzo!

17
00:02:48,309 --> 00:02:50,343
Ho fatto quello che ha ordinato Moretti.

18
00:02:50,776 --> 00:02:52,915
Pensavo di agire a tuo favore.

19
00:02:53,384 --> 00:02:54,928
Non ho mai interferito.

20
00:02:55,900 --> 00:02:57,397
Ma ci hanno pugnalato alle spalle.

21
00:02:57,848 --> 00:02:58,886
Hanno preso i soldi.

22
00:02:59,242 --> 00:03:00,890
Scomparso con i soldi e le macchine.

23
00:03:01,237 --> 00:03:02,198
Vero o falso?

24
00:03:02,358 --> 00:03:03,484
Vero o falso!?

25
00:03:04,152 --> 00:03:08,402
È vero, ma pensavo che Moretti lo avesse fatto
un accordo con voi ragazzi.

26
00:03:08,957 --> 00:03:09,988
Smettila con questa merda.

27
00:03:10,073 --> 00:03:11,093
Basta con questa merda!

28
00:03:15,573 --> 00:03:16,226
Scendere!

29
00:03:17,996 --> 00:03:19,710
Siamo amici da molto tempo ormai.

30
00:03:20,415 --> 00:03:21,714
Siamo amici.

31
00:03:21,829 --> 00:03:22,946
Alzarsi!

32
00:03:25,494 --> 00:03:26,509
Andiamo!

33
00:03:29,814 --> 00:03:31,229
Non ti ho mai fatto torto.

34
00:03:34,127 --> 00:03:37,793
Cavolo, se Marco Aurelio avesse fatto questo,
è stato perché Moretti lo ha costretto.

35
00:03:37,811 --> 00:03:38,911
Lascia perdere, amico.

36
00:03:39,023 --> 00:03:39,857
Lucio!

37
00:03:44,909 --> 00:03:47,226
Giuro che non darei Lucio alle macchine.

38
00:03:48,102 --> 00:03:49,546
Ma Moretti ha parlato tanto.

39
00:03:49,547 --> 00:03:51,899
Riguardo a tutte le cose che ha risolto con te.

40
00:03:51,900 --> 00:03:53,389
Non potevo proprio rifiutare.

41
00:03:56,529 --> 00:03:58,891
Ci ha addirittura minacciato con l'isolamento.

42
00:03:58,892 --> 00:03:59,957
Bugiardo!

43
00:04:01,781 --> 00:04:04,666
Puoi credermi Lucio, non è stata una mia idea.

44
00:04:04,795 --> 00:04:07,227
È stata tutta opera di Moretti.

45
00:04:07,228 --> 00:04:10,336
Vaffanculo, pezzo di merda, smettila!

46
00:04:11,014 --> 00:04:14,133
Ci stiamo facendo il culo a Rio...

47
00:04:14,345 --> 00:04:17,023
e questi due stronzi cercano di pugnalarci alle spalle.

48
00:04:17,806 --> 00:04:20,355
Con o senza Moretti non sei altro che un traditore.

49
00:04:20,600 --> 00:04:21,879
Figlio di puttana.

50
00:04:35,821 --> 00:04:38,973
Banca di Rio.

51
00:04:56,752 --> 00:04:58,995
Guarda, eccoli che arrivano.

52
00:05:18,748 --> 00:05:19,432
Andiamo.

53
00:05:20,876 --> 00:05:21,924
Eccoli.

54
00:05:22,245 --> 00:05:23,542
Tutto dovrebbe essere in ordine.

55
00:05:24,394 --> 00:05:25,798
Andiamo.

56
00:05:54,907 --> 00:05:55,812
C'è qualcosa lì?

57
00:05:55,813 --> 00:05:56,981
Penso di sì...

58
00:05:58,281 --> 00:05:59,399
Questa è una rapina!

59
00:05:59,737 --> 00:06:00,689
Stai zitto, cazzo!

60
00:06:00,690 --> 00:06:01,793
Questa è una rapina!.

61
00:06:01,794 --> 00:06:02,933
Siediti lì, ragazzo. Sedersi!

62
00:06:03,294 --> 00:06:04,221
Le mani sulla testa.

63
00:06:04,318 --> 00:06:05,502
Tutti zitti!

64
00:06:06,133 --> 00:06:07,309
Tranquillo.

65
00:06:09,909 --> 00:06:11,924
Silenzio. Resta qui!

66
00:06:12,712 --> 00:06:13,789
Vai Nijini.

67
00:06:14,117 --> 00:06:15,246
Laggiù.

68
00:06:18,797 --> 00:06:19,575
Aprire.

69
00:06:23,132 --> 00:06:23,914
Mossa!

70
00:06:25,238 --> 00:06:26,179
Laggiù.

71
00:06:27,375 --> 00:06:28,525
Qui, veloce!

72
00:06:38,227 --> 00:06:39,159
Andiamo.

73
00:06:40,101 --> 00:06:41,616
Se qualcuno si muove, sparo.

74
00:06:41,940 --> 00:06:42,907
Sparerò.

75
00:07:30,989 --> 00:07:34,864
È indescrivibile quanto ha sofferto quella famiglia
a causa di quei ragazzi,

76
00:07:35,808 --> 00:07:38,113
È la punizione di Dio, signor Emílio.

77
00:07:43,860 --> 00:07:47,396
Ho avvisato le loro madri..
cercare un santo padre.

78
00:07:48,411 --> 00:07:51,364
Prega Iemanjá mentre sono ancora vivi.

79
00:07:51,789 --> 00:07:53,095
Non hanno ascoltato.

80
00:07:56,307 --> 00:07:58,819
Qualcuno conosce Lucio Flavio?

81
00:07:59,653 --> 00:08:00,697
Noquinha?

82
00:08:01,488 --> 00:08:02,591
Noquinha?

83
00:08:02,814 --> 00:08:04,150
Giusto.

84
00:08:04,900 --> 00:08:07,143
È un sognatore.

85
00:08:07,915 --> 00:08:10,054
E questo colpevole è una persona, nonno?

86
00:08:10,660 --> 00:08:14,706
Non sto parlando del bandito.
Sto parlando di un ragazzo che conoscevo.

87
00:08:15,705 --> 00:08:18,661
Se è diventato così, non è colpa sua.

88
00:08:18,662 --> 00:08:21,173
Era di sua madre, che non ha cercato Iemanja.

89
00:08:22,498 --> 00:08:24,558
Così non arresteremo nessuno, nonno.

90
00:08:24,559 --> 00:08:26,827
E cosa importa?

91
00:08:26,828 --> 00:08:29,896
Per la polizia, noi siamo qualunque sia la polizia
vuole che lo siamo.

92
00:08:30,070 --> 00:08:31,150
Per esempio...

93
00:08:31,216 --> 00:08:34,639
qualsiasi uomo di colore, per la polizia, è un mascalzone.

94
00:08:40,976 --> 00:08:42,018
Hai visto quel capo?

95
00:08:42,418 --> 00:08:44,090
Quell'uomo è un eroe quassù.

96
00:08:44,239 --> 00:08:45,932
E ha un nome da femminuccia.

97
00:08:49,149 --> 00:08:50,568
Noquinha.

98
00:09:19,500 --> 00:09:22,691
Finché non dici quello che vogliamo sentire...

99
00:09:24,153 --> 00:09:26,148
il nonno sta bevendo con noi.

100
00:09:28,126 --> 00:09:29,835
E berrò più di me stesso.

101
00:09:31,066 --> 00:09:32,311
Sai com'è...

102
00:09:32,839 --> 00:09:36,151
Sto lavorando e il capo potrebbe arrabbiarsi.

103
00:09:47,605 --> 00:09:48,984
Per la santa madre Janaina.

104
00:09:57,599 --> 00:09:59,354
Dov'è Lucio Flavio?

105
00:10:00,339 --> 00:10:02,299
Scontare la sua penitenza.

106
00:10:03,298 --> 00:10:07,505
Senti nonno, non sono come quelle persone
che non pagano e imbrogliano.

107
00:10:08,531 --> 00:10:10,072
Comprerò il liquore.

108
00:10:10,108 --> 00:10:11,156
Sono dalla tua parte.

109
00:10:12,055 --> 00:10:12,833
Nonno.

110
00:10:14,625 --> 00:10:15,642
Nonno!

111
00:10:19,098 --> 00:10:22,788
Vogliamo solo sapere alcune piccole cose...

112
00:10:24,321 --> 00:10:26,739
Nessuno farà del male al ragazzo.

113
00:10:27,365 --> 00:10:28,703
Eccolo, nonno.

114
00:10:31,126 --> 00:10:32,177
Bevi.

115
00:10:44,528 --> 00:10:48,247
Vedo che dovremo farlo
bere molto, per schiarirci le idee.

116
00:10:56,868 --> 00:10:58,499
Ecco nonno, bevi.

117
00:11:13,852 --> 00:11:17,057
Ti chiedo: dov'è Lucio Flavio?

118
00:11:19,363 --> 00:11:21,887
Scontare la sua penitenza.

119
00:11:23,105 --> 00:11:25,752
Chiedo una cosa oggettiva.

120
00:11:26,693 --> 00:11:29,509
Se sapessi dov'era Lucio Flavio...

121
00:11:29,859 --> 00:11:31,790
Non direi.

122
00:11:37,903 --> 00:11:40,082
E se si presentasse qui,
sniffandovi tutti...

123
00:11:40,083 --> 00:11:42,261
come ha fatto con i suoi due amici a Goias?

124
00:11:44,186 --> 00:11:46,647
Cosa penseresti del bravo ragazzo?

125
00:11:50,568 --> 00:11:52,060
L'uomo ti sta facendo una domanda.

126
00:11:54,493 --> 00:11:55,600
Sei sordo?

127
00:11:58,813 --> 00:12:02,112
Non ho nulla contro Lucio Flavio.

128
00:12:03,030 --> 00:12:04,477
Non Lucio Flavio.

129
00:12:04,952 --> 00:12:07,006
No-qui-nha

130
00:12:07,675 --> 00:12:10,793
No-qui-nha

131
00:12:53,565 --> 00:12:55,574
Mi manchi terribilmente.

132
00:13:10,307 --> 00:13:13,312
Pensi che staremo insieme?
così un giorno?

133
00:13:15,334 --> 00:13:17,293
Dopotutto non è chiedere troppo.

134
00:13:19,220 --> 00:13:20,762
In qualsiasi momento adesso.

135
00:13:24,931 --> 00:13:27,754
A volte torno a casa e non mi sento
come dormire da solo.

136
00:13:28,520 --> 00:13:30,200
Provo un'agonia terribile.

137
00:13:32,982 --> 00:13:34,151
Lo so.

138
00:13:35,813 --> 00:13:37,404
Ma se Dio mi aiuta.

139
00:13:37,776 --> 00:13:41,230
Un giorno farò un lavoro e lo faremo
cambiare le nostre vite.

140
00:13:44,027 --> 00:13:46,675
Riusciremo un giorno ad avere una casa?

141
00:13:47,712 --> 00:13:49,648
SÌ.

142
00:13:51,626 --> 00:13:56,006
Ma sarà... da qualche altra parte,
in un altro paese.

143
00:13:56,226 --> 00:13:58,674
In un posto che nessuno ci conosce.

144
00:14:09,013 --> 00:14:10,947
Ho qualcosa da dirti

145
00:14:12,575 --> 00:14:13,777
Che cos'è?

146
00:14:14,016 --> 00:14:16,260
Ma non ti arrabbierai per cosa
sto per dire?

147
00:14:16,429 --> 00:14:18,610
No. Dillo.

148
00:14:18,860 --> 00:14:19,791
Indovinare.

149
00:14:21,075 --> 00:14:23,063
Forza Janice, dillo allo scoperto.

150
00:14:23,700 --> 00:14:25,123
Sono incinta.

151
00:14:28,034 --> 00:14:29,702
Tengo il bambino.

152
00:14:37,061 --> 00:14:38,720
Ma adesso hai un figlio, Janice?

153
00:14:39,436 --> 00:14:40,868
Quando lo hai voluto?

154
00:14:43,477 --> 00:14:45,699
Non c'è modo di avere un figlio adesso.

155
00:14:45,700 --> 00:14:47,564
Dobbiamo sentirci più a nostro agio.

156
00:14:47,590 --> 00:14:50,831
Per avere un bambino Lucio, basta
hanno bisogno di piacersi.

157
00:14:51,111 --> 00:14:52,452
Questo è tutto.

158
00:14:53,604 --> 00:14:55,102
Mi piaci.

159
00:15:00,873 --> 00:15:02,740
No Janice, non è tutto.

160
00:15:14,875 --> 00:15:17,759
Non c'è modo. Non funzionerà.

161
00:15:17,791 --> 00:15:22,232
Guarda, lo voglio. Se non puoi
gestiscilo, questo è il tuo problema.

162
00:15:43,147 --> 00:15:45,557
Aprire. Sono io, Nijini.

163
00:15:46,868 --> 00:15:47,924
Aprire.

164
00:15:54,547 --> 00:15:56,249
Sono su Mikusuka.

165
00:15:56,993 --> 00:15:59,155
Aspettavamo quello stronzo
Moretti, fino a mezzogiorno.

166
00:15:59,715 --> 00:16:01,199
Non si è mai presentato.

167
00:16:03,566 --> 00:16:05,706
Era come se ci avessero già addosso.

168
00:16:06,247 --> 00:16:08,707
Non avresti dovuto rischiare di venire
fino a qui Nijini.

169
00:16:13,566 --> 00:16:15,086
Volevo avvisarti presto.

170
00:16:16,687 --> 00:16:18,815
Mikusu potrebbe addirittura rovesciarsi
cose che non abbiamo nemmeno fatto.

171
00:16:19,664 --> 00:16:21,394
Faresti meglio a ripartire in fretta. Andare!

172
00:16:24,126 --> 00:16:26,209
Il cazzo di Moretti lo è sempre
con il ruolo del Leone.

173
00:16:27,315 --> 00:16:29,203
E continua a non mantenere le sue promesse.

174
00:16:29,759 --> 00:16:30,970
Pensi che sia successo qualcosa?

175
00:16:30,971 --> 00:16:32,534
Cazzo, è successo!

176
00:16:34,301 --> 00:16:37,869
Ci stiamo facendo il culo
per ottenere i pessimi 58mila.

177
00:16:38,377 --> 00:16:41,240
E sta aiutando quegli stronzi del...
la stampa dice che erano 100mila.

178
00:16:46,165 --> 00:16:48,838
Non sarà vero se dice com'è andata.

179
00:16:49,021 --> 00:16:50,377
Nemmeno quello!

180
00:16:52,614 --> 00:16:56,054
Moretti prende 30.000 dollari, pulito,
senza nemmeno uscire di casa...

181
00:16:56,055 --> 00:16:57,547
e ci facciamo fregare!

182
00:17:02,481 --> 00:17:03,420
Usciamo di qui.

183
00:17:10,617 --> 00:17:11,629
Abbi cura di te, tesoro.

184
00:17:12,655 --> 00:17:14,454
Se succede qualcosa, Nijini lo farà
ti faccio sapere, ok?

185
00:17:15,203 --> 00:17:17,161
Non metterti nei guai là fuori, ok?

186
00:17:59,309 --> 00:18:00,817
Svegliati. Andiamo.

187
00:18:15,125 --> 00:18:16,005
Manette.

188
00:18:37,424 --> 00:18:39,923
Guarda quello.

189
00:18:41,939 --> 00:18:44,745
Stiamo nuotando nella merda...

190
00:18:45,044 --> 00:18:47,865
e quel mascalzone qui pieno di quattrini.

191
00:18:49,253 --> 00:18:51,682
Ci metteremo le mani
con questi soldi, vero?

192
00:18:52,311 --> 00:18:54,818
E tieni la bocca chiusa.

193
00:18:55,170 --> 00:19:00,057
Perché la parola per te...
è colpire il più forte possibile.

194
00:19:00,198 --> 00:19:01,360
Mi senti?

195
00:19:01,552 --> 00:19:03,644
Noquinha.

196
00:19:09,021 --> 00:19:10,262
Chi sei?

197
00:19:11,630 --> 00:19:12,807
Chi sei?

198
00:19:13,373 --> 00:19:15,361
Ho 132 anni.

199
00:19:16,406 --> 00:19:17,770
Quello lì è Carcara.

200
00:19:18,102 --> 00:19:19,437
E l'autista...

201
00:19:21,633 --> 00:19:24,712
l'autista non ha nome.
Un amico della polizia.

202
00:19:29,093 --> 00:19:30,397
Hai visto Moretti?

203
00:19:30,719 --> 00:19:31,797
Chi?

204
00:19:31,926 --> 00:19:33,904
Moretti. Lavori per lui?

205
00:19:34,431 --> 00:19:37,881
<i>Non è così. Siamo con lui.</i>

206
00:19:38,400 --> 00:19:42,421
E a Moretti non piace
vedere la gente che chiede l'elemosina.

207
00:19:43,141 --> 00:19:44,665
Parteciperai all'interrogatorio?

208
00:19:46,994 --> 00:19:48,513
Tutto dipende.

209
00:19:48,618 --> 00:19:50,179
Cazzo, lo fa!

210
00:19:50,716 --> 00:19:52,599
Siamo o no sulla stessa barca?

211
00:19:54,253 --> 00:19:56,742
Supponiamo di sì.

212
00:19:57,307 --> 00:20:01,244
Allora dovresti sapere questo...
non sei solo in questo.

213
00:20:01,431 --> 00:20:04,405
O pensi che sia scappato?
tutte quelle volte gratis?

214
00:20:04,792 --> 00:20:06,859
Ho lasciato un sacco di soldi dietro.

215
00:20:07,139 --> 00:20:09,546
Ecco perché voglio saperlo
sul tuo impegno.

216
00:20:09,744 --> 00:20:13,987
Se sei con me, sei con me
fratello Nijini, Fernando, Liece e gli altri.

217
00:20:42,946 --> 00:20:45,426
Nessun ladro si prende gioco di me.

218
00:20:47,343 --> 00:20:50,122
Come hai ucciso Armandinho?
e Marco Aurelio?

219
00:21:06,446 --> 00:21:07,861
Guarda qui.

220
00:21:08,384 --> 00:21:10,813
Resisterò in questo porcile.

221
00:21:11,212 --> 00:21:12,981
Ma sappi questo...

222
00:21:13,479 --> 00:21:15,756
occhio per occhio, dente per dente.

223
00:21:16,411 --> 00:21:18,858
Quel figlio di puttana che ci prova
per paralizzarmi...

224
00:21:18,969 --> 00:21:20,734
verrà decapitato.

225
00:21:21,111 --> 00:21:23,390
Sto pagando un prezzo alto per la mia sicurezza.

226
00:21:31,706 --> 00:21:33,941
Di' la verità o ti ammazzo!

227
00:21:44,843 --> 00:21:46,452
Beh guarda qui.

228
00:21:47,483 --> 00:21:49,516
Il tuo piccolo capo è tornato.

229
00:22:06,466 --> 00:22:08,174
Voglio sapere tutta la verità.

230
00:22:09,057 --> 00:22:11,459
Dal momento in cui sei scappato di prigione...

231
00:22:11,854 --> 00:22:13,548
fino alla rapina a Goias.

232
00:22:15,707 --> 00:22:20,321
Chi ha ucciso Armandinho
e Marco Aurelio?

233
00:22:25,221 --> 00:22:27,821
Chi ha ucciso Armandinho
e Marco Aurelio?

234
00:22:27,975 --> 00:22:29,151
L'ho fatto!

235
00:22:31,847 --> 00:22:33,498
E perché hai ucciso?

236
00:22:34,313 --> 00:22:35,510
L'ordine era di uccidere.

237
00:22:39,669 --> 00:22:40,747
Ordinare da chi?

238
00:22:47,030 --> 00:22:48,155
Ordinare da chi?

239
00:22:56,675 --> 00:22:58,449
Ordinare da chi?

240
00:23:05,706 --> 00:23:07,423
Era Lucio Flavio.

241
00:23:10,928 --> 00:23:12,869
Vengo dal suo gruppo.

242
00:23:31,700 --> 00:23:33,149
Dove tieni i soldi?

243
00:23:38,033 --> 00:23:39,908
Il ragazzo merita rispetto.

244
00:23:42,211 --> 00:23:45,106
Sa leggere, scrivere...

245
00:23:48,322 --> 00:23:50,778
Guarda, ha i denti tutti a posto.

246
00:23:51,721 --> 00:23:53,614
I suoi occhi sono verdi.

247
00:23:56,739 --> 00:23:58,778
Un ragazzo ricco si mette in posa.

248
00:24:01,195 --> 00:24:04,526
Ti stai trasformando in una stellina,
schifoso frocio.

249
00:24:09,003 --> 00:24:10,278
Togligli i vestiti.

250
00:24:19,700 --> 00:24:23,793
La punizione di un criminale deve essere così
nel medio oriente...

251
00:24:24,803 --> 00:24:27,623
tagliare la lingua e forare gli occhi.

252
00:24:29,542 --> 00:24:32,827
Più economico per lo Stato
e sicurezza per la società.

253
00:24:48,776 --> 00:24:51,371
Perché hai ucciso Armandinho e Marco Aurelio?

254
00:24:52,130 --> 00:24:53,523
Affari privati.

255
00:24:55,496 --> 00:24:58,070
Non ci sono affari privati ​​qui.

256
00:24:59,835 --> 00:25:01,875
Perché li hai uccisi entrambi?

257
00:25:20,870 --> 00:25:23,136
Te ne pentirai se non parli.

258
00:25:23,837 --> 00:25:25,348
Nessuno si preoccuperà.

259
00:25:26,554 --> 00:25:29,263
Passerà molto tempo prima
qualcuno sa che sei qui.

260
00:25:30,150 --> 00:25:32,457
E ti forerò i polmoni.

261
00:25:54,149 --> 00:25:56,831
Perché hai ucciso i tuoi piccoli amici?

262
00:25:58,003 --> 00:25:59,778
Parla, figlio di puttana!

263
00:26:14,945 --> 00:26:16,510
Non fargli niente.

264
00:26:22,828 --> 00:26:26,541
Ho un'idea migliore per concludere
le sue stronzate da macho.

265
00:26:30,444 --> 00:26:31,972
Racconta tutta la storia...

266
00:26:33,630 --> 00:26:35,747
o sarai la puttana di Mangue.

267
00:26:59,073 --> 00:27:00,650
Dirai la verità o no?

268
00:27:09,976 --> 00:27:12,522
Andiamo. Non impiegare molto tempo.

269
00:27:32,509 --> 00:27:34,542
Sei un uomo o no?!

270
00:29:14,653 --> 00:29:17,026
<i>E continuiamo fino a sera...</i>

271
00:29:17,295 --> 00:29:20,900
<i>musica, oroscopo e informazioni.</i>

272
00:29:21,984 --> 00:29:23,426
<i>Le imprese.</i>

273
00:29:38,617 --> 00:29:41,116
Allora... andiamo?

274
00:29:41,535 --> 00:29:42,607
Non posso, amico.

275
00:29:43,017 --> 00:29:44,626
Non posso davvero.

276
00:29:45,288 --> 00:29:47,118
Mi hanno picchiato di brutto.

277
00:29:48,523 --> 00:29:50,207
Dai, ti aiuterò.

278
00:29:50,790 --> 00:29:53,768
Lasciami. Lasciami.

279
00:29:54,418 --> 00:29:56,195
Prendersi cura di se stessi.

280
00:30:18,110 --> 00:30:20,040
<i>Musica all'alba</i>

281
00:31:08,468 --> 00:31:10,369
Hai parlato con Liece?

282
00:31:10,409 --> 00:31:14,749
L'ho fatto. Ha detto che ci incontreremo
te nel luogo prescelto.

283
00:31:23,337 --> 00:31:26,122
Questo... è per Janaina.

284
00:31:26,860 --> 00:31:30,085
La mia guida... e la tua madrina

285
00:31:31,261 --> 00:31:34,621
Quando sei nei guai,
pensa alla sua Noquinha.

286
00:31:39,966 --> 00:31:42,083
Sono passati da casa tua.

287
00:31:42,940 --> 00:31:47,160
Hanno pressato tua sorella e i tuoi genitori,
che è arrivato giusto in tempo.

288
00:31:48,167 --> 00:31:51,109
Ha fatto un disastro nell'appartamento...

289
00:31:53,203 --> 00:31:55,213
ha stravolto tutto.

290
00:31:56,381 --> 00:31:58,510
La mamma ha speso troppo?
tempo alla stazione?

291
00:31:59,017 --> 00:32:01,743
Hanno tenuto la vecchia
laggiù tutto il giorno.

292
00:32:01,942 --> 00:32:06,469
I coglioni. Come possono andare?
fare pressione su qualcuno, proprio così?

293
00:32:10,093 --> 00:32:15,198
Noquinha, non puoi cambiare le cose?
Ricominciare?

294
00:32:15,501 --> 00:32:17,565
Non è possibile iniziare
niente più.

295
00:32:18,766 --> 00:32:20,760
Sono più fregato di un bullone.

296
00:32:22,586 --> 00:32:25,024
Non sai niente
a riguardo, vero?

297
00:32:26,328 --> 00:32:28,600
Va bene così com'è.

298
00:32:29,437 --> 00:32:31,040
Non mi prenderanno in giro.

299
00:32:31,928 --> 00:32:33,869
Non tornerò indietro adesso.

300
00:32:34,684 --> 00:32:36,189
Sei ancora il giovane Noquinha.

301
00:32:36,389 --> 00:32:38,032
Puoi ricominciare da capo.

302
00:32:38,839 --> 00:32:40,020
Andiamo, vecchio mio.

303
00:32:45,104 --> 00:32:47,148
Pensi che tornerò indietro?

304
00:32:48,726 --> 00:32:50,881
Se mi piscio addosso, chi?
sarà Lucio Flavio?

305
00:32:56,352 --> 00:32:58,381
E che dire di tutti quegli anni?

306
00:33:00,910 --> 00:33:02,907
O pensi che io stia scherzando?

307
00:33:02,908 --> 00:33:04,303
No.

308
00:33:06,032 --> 00:33:09,087
Non penso che tu stia giocando
intorno a Lucio Flavio.

309
00:33:09,662 --> 00:33:13,244
Penso che tu stia abusando della mamma
La protezione di Janaina.

310
00:33:13,480 --> 00:33:17,544
Sai, Noquinha, l'ho visto
amico, l'altro giorno.

311
00:33:17,819 --> 00:33:22,243
Alte, grandi catene al collo.
Vuole finirti.

312
00:33:22,674 --> 00:33:27,241
Ti incontrerà di nuovo,
digli che è tuo amico...

313
00:33:27,292 --> 00:33:28,899
ma non fidarti di lui.

314
00:33:33,822 --> 00:33:35,794
E che uomo è quello, vecchio mio?

315
00:33:37,349 --> 00:33:43,008
È un guerriero, ma triste.
Un abbraccio, ma non è un amico.

316
00:33:44,184 --> 00:33:48,803
Prendi questo. Ti proteggerà.

317
00:33:49,763 --> 00:33:51,660
Chiuderà il tuo corpo contro di lui.

318
00:33:55,724 --> 00:33:57,482
Grazie vecchio.

319
00:34:19,447 --> 00:34:21,362
Pensavo che non saresti più venuto.

320
00:34:21,583 --> 00:34:22,638
Tutto bene?

321
00:34:22,639 --> 00:34:24,049
Tutto bene.

322
00:34:24,782 --> 00:34:25,403
Andiamo?

323
00:34:25,404 --> 00:34:26,366
Sì.

324
00:35:01,135 --> 00:35:02,821
Come va, ragazzo?

325
00:35:06,935 --> 00:35:08,469
Ti hanno picchiato come un cane, vero?

326
00:35:10,962 --> 00:35:14,098
Quindi hai visto quello di un criminale
la vita non è facile.

327
00:35:14,441 --> 00:35:16,161
Quali criminali?

328
00:35:19,535 --> 00:35:24,587
Un criminale è qualcuno che fa grandi affari.
Sempre con i soldi in tasca.

329
00:35:24,897 --> 00:35:28,094
Cenare in posti carini.
E non nascondersi ovunque.

330
00:35:28,139 --> 00:35:29,744
Non essere stupida, donna.

331
00:35:31,557 --> 00:35:33,893
E le belle donne devono essere intelligenti?

332
00:35:36,747 --> 00:35:38,383
Ma sei stupido, va bene.

333
00:35:42,410 --> 00:35:44,645
Quindi, dopo il pestaggio, cosa è successo?

334
00:35:44,747 --> 00:35:49,713
Ieri sera, un tizio ha aperto la cella e ha detto
c'era qualcuno fuori che voleva parlarmi.

335
00:35:49,714 --> 00:35:53,563
Non riuscivo a capire. Sapevo che se me ne fossi andato
strada, sarei finito.

336
00:35:53,564 --> 00:35:55,236
E questo è quello che è successo.

337
00:35:56,720 --> 00:36:00,287
Ora dillo a un altro, perché
quello non va bene.

338
00:36:00,288 --> 00:36:03,608
Te lo sto dicendo, amico. Guardami.

339
00:36:04,279 --> 00:36:06,239
O mi prendi per uno scemo?

340
00:36:07,040 --> 00:36:09,231
Povero bambino.

341
00:36:09,702 --> 00:36:11,645
Picchiato come un uomo.

342
00:36:22,561 --> 00:36:25,594
Domani vado al mare.

343
00:36:27,920 --> 00:36:32,430
Sono stufo di questo gioco di guardie e ladri.

344
00:36:35,519 --> 00:36:38,545
Me lo darai?
soldi per il mio nuovo bikini?

345
00:36:38,726 --> 00:36:39,977
Calmati donna.

346
00:36:40,971 --> 00:36:45,046
Guarda qui, donna, lo sai
Liece non ti deluderà mai.

347
00:36:49,538 --> 00:36:53,305
Sono stufo di camminare per le strade,
pensando di essere osservato

348
00:36:54,895 --> 00:36:59,649
Riesci a credere che sono andato a comprare il giornale,
e questo strano tipo mi stava guardando?

349
00:37:01,114 --> 00:37:05,125
Un mulato grasso, pieno di anelli alle dita.

350
00:37:12,318 --> 00:37:13,517
Poi?

351
00:37:14,522 --> 00:37:20,428
Poi niente. Quando sono andato a pagarlo,
hanno smesso di parlare.

352
00:37:20,980 --> 00:37:22,535
Questo è ciò che ha attirato la mia attenzione.

353
00:37:23,404 --> 00:37:24,957
Era sospettoso?

354
00:37:25,862 --> 00:37:27,151
Non credo.

355
00:37:28,863 --> 00:37:30,676
Sei sicuro?

356
00:37:33,252 --> 00:37:35,330
Non mi ha seguito.

357
00:37:36,356 --> 00:37:39,599
Ho camminato un po', ho attraversato la strada..

358
00:37:39,600 --> 00:37:43,518
quando mi sono voltato era in piedi
nello stesso posto.

359
00:37:47,769 --> 00:37:49,668
Dovrebbe essere 132.

360
00:37:53,477 --> 00:37:55,438
Ho voglia di trovarlo. Andiamo?

361
00:37:55,856 --> 00:37:57,039
Andiamo.

362
00:38:00,879 --> 00:38:02,773
Rimani lì. OK?

363
00:38:47,196 --> 00:38:48,771
Una parola e sei morto.

364
00:38:51,550 --> 00:38:52,819
Puoi continuare a mangiare.

365
00:38:58,095 --> 00:38:59,515
Cos'è amico?

366
00:38:59,717 --> 00:39:01,747
Voglio sapere chi ha ordinato il mio pestaggio.

367
00:39:02,489 --> 00:39:04,129
Chi è questo stronzo di Bechara?

368
00:39:06,072 --> 00:39:09,406
Moretti sa già tutto,
Bechara è impazzito.

369
00:39:10,752 --> 00:39:13,058
È andato tutto storto.

370
00:39:14,603 --> 00:39:16,589
Picchiarti non era nei piani.

371
00:39:18,564 --> 00:39:21,055
Lo giuro sulla felicità di mia madre.

372
00:39:21,398 --> 00:39:22,838
Chi erano gli uomini con il cappuccio?

373
00:39:23,308 --> 00:39:24,779
Chi erano gli uomini con il cappuccio?

374
00:39:25,506 --> 00:39:26,520
Non lo so.

375
00:39:29,041 --> 00:39:31,119
Mi avrebbero ucciso?

376
00:39:33,535 --> 00:39:36,367
È difficile sapere cosa sia successo
con Bechara e Moretti.

377
00:39:37,700 --> 00:39:39,825
Ma bisogna fidarsi di Moretti.

378
00:39:43,980 --> 00:39:46,129
Penso che andrai a pisciare.

379
00:39:48,102 --> 00:39:49,668
Verrò con te.

380
00:39:54,109 --> 00:39:57,428
Andiamo. Mossa.

381
00:40:10,191 --> 00:40:11,122
Mossa.

382
00:40:11,489 --> 00:40:13,280
Muoviti là, cazzo!

383
00:40:18,040 --> 00:40:21,623
Prendi questo, pezzo di merda,
Non mi interessa trattare con Moretti

384
00:40:21,776 --> 00:40:23,079
Voglio i nomi!

385
00:40:24,437 --> 00:40:25,372
Capire?

386
00:40:25,373 --> 00:40:27,990
Se quella tua testa vuota non riesce a ricordare...

387
00:40:28,893 --> 00:40:30,504
non meriti di essere vivo.

388
00:40:31,050 --> 00:40:32,321
Ecco, tieni questo.

389
00:40:34,685 --> 00:40:38,265
Bechara ha attirato gente dall'esterno...

390
00:40:38,266 --> 00:40:41,157
gente che sa battere senza spargimento di sangue.

391
00:40:46,788 --> 00:40:49,126
E che dire del ragazzo con le scarpe sociali?

392
00:40:49,388 --> 00:40:52,054
Le scarpe sociali. Non ricordi?

393
00:40:54,374 --> 00:40:56,149
Parla amico! Parlare!

394
00:40:59,258 --> 00:41:00,936
Il quartiere di Tijuca.

395
00:41:01,001 --> 00:41:03,169
Tijuca è un posto grande 132.

396
00:41:05,460 --> 00:41:07,708
Via Oscar Pimentel.

397
00:41:09,242 --> 00:41:10,759
E l'altro?

398
00:41:10,760 --> 00:41:12,336
Quello con l'abito scuro?

399
00:41:12,337 --> 00:41:13,668
Circa la tua altezza?

400
00:41:15,189 --> 00:41:17,769
Non ricordo il suo nome.

401
00:41:25,979 --> 00:41:27,066
Non urlare.

402
00:41:27,246 --> 00:41:28,360
Non urlare!

403
00:41:28,898 --> 00:41:29,892
Non urlare.

404
00:41:32,071 --> 00:41:33,167
Parlare.

405
00:41:34,364 --> 00:41:36,540
Il ragazzo vestito di scuro, simile a te.

406
00:41:40,021 --> 00:41:43,890
Sedersi! Hai dimostrato di pensare molto
più chiaro sedendosi.

407
00:41:47,216 --> 00:41:49,331
Non farmi questo Lucio...

408
00:41:51,059 --> 00:41:53,000
Sono un bravo ragazzo.

409
00:41:55,373 --> 00:41:58,362
Ho una moglie e sei figli.

410
00:41:59,416 --> 00:42:02,268
Con quello che guadagno difficilmente riesco a comprare il cibo.

411
00:42:03,632 --> 00:42:06,324
Tu, bugiardo, cazzo. Ti ucciderò!

412
00:42:07,686 --> 00:42:08,533
Stai zitto, cazzo!

413
00:42:08,737 --> 00:42:09,549
Stai zitto.

414
00:42:10,833 --> 00:42:13,903
Si è comportato in modo duro. Scopata per un mio amico.

415
00:42:17,929 --> 00:42:19,240
Sto mentendo?

416
00:42:20,780 --> 00:42:22,195
Fottuto frocio.

417
00:42:22,265 --> 00:42:23,624
Ero al bar.

418
00:42:25,745 --> 00:42:27,539
Stavo eseguendo gli ordini.

419
00:42:29,552 --> 00:42:31,421
Non sono mai andato a disturbare tua madre.

420
00:42:33,497 --> 00:42:35,042
Voglio che tu sappia questo...

421
00:42:36,014 --> 00:42:39,380
da ora in poi, sono io quello che
prende le decisioni.

422
00:42:40,230 --> 00:42:41,264
Prendilo?

423
00:42:43,137 --> 00:42:44,717
Altra cosa interessante...

424
00:42:45,100 --> 00:42:46,926
tua madre vive a Padre Miguel.

425
00:42:47,293 --> 00:42:49,456
Vicino ad una piazza piena di alberi.

426
00:42:49,648 --> 00:42:51,955
E subirà un incidente.

427
00:42:52,500 --> 00:42:53,775
Non è così, Liece?

428
00:42:53,775 --> 00:42:55,083
Ovviamente.

429
00:42:56,884 --> 00:43:00,652
Senti... non mi dispiace pagare per la mia libertà.

430
00:43:02,752 --> 00:43:05,699
L'hai fatto o no
ricevere i 30 mila?

431
00:43:05,700 --> 00:43:07,266
L'hai capito?

432
00:43:08,890 --> 00:43:10,911
Allora dovrai fare la tua parte.

433
00:43:12,431 --> 00:43:13,887
Voglio che sia tutto cristallino.

434
00:43:15,146 --> 00:43:16,022
Prendilo?

435
00:43:34,054 --> 00:43:37,852
Di' a Moretti che voglio vederlo
domani al cassonetto.

436
00:44:05,808 --> 00:44:08,113
Vai avanti, ti copro io.

437
00:44:21,274 --> 00:44:23,232
Doveva essere in questo posto?

438
00:44:23,260 --> 00:44:25,855
Perché, non ti piace l'odore?

439
00:44:26,220 --> 00:44:28,594
O non vuoi sporcarti le scarpe?

440
00:44:29,123 --> 00:44:31,658
Non dovresti fare quello che hai fatto con 132.

441
00:44:31,835 --> 00:44:34,370
Ma l'ho fatto!
Pensi che sto giocando?

442
00:44:34,941 --> 00:44:37,737
Non lo so. Non capisco.

443
00:44:37,753 --> 00:44:39,433
Sono io che non capisco.

444
00:44:39,886 --> 00:44:41,626
Volevano spegnermi.

445
00:44:42,579 --> 00:44:44,786
Poi il ragazzo apparve tutto fatto a pezzi.

446
00:44:45,168 --> 00:44:48,465
Un corpo che galleggia sulla merda.
Un teschio disegnato sulla schiena.

447
00:44:48,700 --> 00:44:51,367
Quindi possono dire che si è trattato di un atto criminale.

448
00:44:51,566 --> 00:44:52,439
Ti sbagli.

449
00:44:52,440 --> 00:44:53,648
Cazzo, lo sono!

450
00:44:53,937 --> 00:44:57,516
132 ha preso un carico da consegnarti, vero?

451
00:44:59,466 --> 00:45:01,271
Non ho ricevuto alcuna copertura.

452
00:45:01,762 --> 00:45:03,711
Che razza di ufficiale di merda sei?

453
00:45:03,731 --> 00:45:06,361
Sei influente o sono tutte stronzate?

454
00:45:06,362 --> 00:45:07,699
Ditelo Moretti.

455
00:45:07,700 --> 00:45:09,403
Non ammetterò che nessuno mi parli in quel modo.

456
00:45:09,404 --> 00:45:12,086
Sono io. Se non ti piace, vai a fanculo.

457
00:45:15,084 --> 00:45:17,162
So di essere solo in questa società comunque.

458
00:45:17,653 --> 00:45:19,398
Ecco perché dirigo io quella fottuta banda.

459
00:45:19,512 --> 00:45:20,581
Do gli ordini!

460
00:45:21,842 --> 00:45:23,195
Se non ti piace, scappa.

461
00:45:24,121 --> 00:45:25,941
Sei troppo piccolo per finirmi.

462
00:45:26,723 --> 00:45:29,451
Ed è per questo che sei stato arrestato
come un idiota allora?

463
00:45:29,725 --> 00:45:31,597
Penso che tu sapessi tutto.

464
00:45:31,715 --> 00:45:34,075
Ha preso i soldi e mi ha lasciato
nel solitario.

465
00:45:34,076 --> 00:45:36,214
Come sei scappato?

466
00:45:37,276 --> 00:45:39,151
Pensi di essere scappato facilmente?

467
00:45:42,234 --> 00:45:44,168
Mi sono preso cura delle cose, amico.

468
00:45:44,980 --> 00:45:46,886
Ho dato la mancia a tutti.

469
00:45:47,748 --> 00:45:49,353
Giusto per rinfrescarti la memoria.

470
00:45:49,967 --> 00:45:51,589
Quel muro che hai scavalcato...

471
00:45:51,807 --> 00:45:54,952
c'erano due fucili puntati
per tagliarti a metà.

472
00:45:56,458 --> 00:45:58,209
Pensi che si siano inceppati?

473
00:45:59,554 --> 00:46:01,664
Papà qui si è occupato di tutto.

474
00:46:05,213 --> 00:46:06,419
Avanti Lucio.

475
00:46:08,132 --> 00:46:09,570
Qual è il problema?

476
00:46:10,674 --> 00:46:12,989
Siamo come questa moneta...

477
00:46:13,168 --> 00:46:16,624
ce n'è uno su ciascun lato...
ma sono vicini tra loro.

478
00:46:17,726 --> 00:46:20,658
Polizia e criminali sono la stessa cosa.
Sono tutti sulla stessa barca.

479
00:46:21,395 --> 00:46:25,320
Chi ci protegge non vuole guai.

480
00:46:26,406 --> 00:46:27,998
Dobbiamo essere amici.

481
00:46:32,128 --> 00:46:34,334
Quanto ti serve questa volta?

482
00:46:36,511 --> 00:46:40,231
100mila per me. E altri 200
per scagionarti.

483
00:46:40,346 --> 00:46:42,201
In questo modo nessuno ti tocca.

484
00:46:49,264 --> 00:46:51,337
Ho un piano che funzionerà.

485
00:46:53,152 --> 00:46:55,941
Mi servono pistole, mitragliatrici...

486
00:46:56,700 --> 00:46:58,316
e un'auto veloce.

487
00:46:58,700 --> 00:47:00,147
E qual è il piano?

488
00:47:01,250 --> 00:47:02,746
Una banca piena di soldi.

489
00:47:02,747 --> 00:47:04,128
Quando?

490
00:47:06,371 --> 00:47:07,900
E' un segreto per ora.

491
00:47:08,267 --> 00:47:09,862
Prenditi cura della tua parte.

492
00:47:10,764 --> 00:47:12,762
Poi discuteremo del resto.

493
00:47:14,834 --> 00:47:16,168
Sono fuori di qui.

494
00:47:18,383 --> 00:47:19,877
Non voglio sorprese.

495
00:47:20,950 --> 00:47:23,600
E non dimenticare che sei nel mirino di Liece

496
00:49:01,126 --> 00:49:02,449
Tranquillo.

497
00:49:02,555 --> 00:49:04,363
Stai zitto o ti sparo!

498
00:49:09,761 --> 00:49:13,304
Ti stiamo aspettando da 3 ore,
Signor Costanzo Ramos.

499
00:49:13,305 --> 00:49:16,398
Non è colpa mia.
Bechara è il capo.

500
00:49:17,251 --> 00:49:19,457
Lavoro per lui.
Non sono nelle forze di polizia.

501
00:49:20,251 --> 00:49:21,308
Sedersi.

502
00:49:30,760 --> 00:49:34,211
Non è forse sedendoci che noi?
puoi raggiungere quella calma....

503
00:49:34,338 --> 00:49:37,318
delle camere di tortura, signor Constancio?

504
00:49:43,830 --> 00:49:46,641
Voglio l'indirizzo e il numero di telefono di Bechara.

505
00:49:49,443 --> 00:49:51,873
Il signor Constancio è un torturatore professionista...

506
00:49:51,874 --> 00:49:53,589
sa cosa sta facendo.

507
00:49:54,122 --> 00:49:56,297
Non perde mai la calma.

508
00:49:57,762 --> 00:50:00,349
Non ho bisogno di un cappuccio per finirti.

509
00:50:00,492 --> 00:50:02,715
Posso farlo con la faccia pulita,
figlio di puttana!

510
00:50:03,255 --> 00:50:04,713
Indirizzo e numero di telefono!

511
00:50:06,510 --> 00:50:08,161
Non c'è modo.

512
00:50:14,331 --> 00:50:16,029
Indirizzo e numero di telefono!

513
00:50:21,816 --> 00:50:23,529
Indirizzo e numero di telefono!

514
00:50:42,449 --> 00:50:43,307
Ciao.

515
00:50:45,557 --> 00:50:47,348
Questa è la residenza del dottor Bechara?

516
00:50:49,097 --> 00:50:50,249
E' dentro?

517
00:50:53,009 --> 00:50:54,123
Chi è questo?

518
00:51:04,105 --> 00:51:05,246
Apri il gas.

519
00:51:09,597 --> 00:51:10,414
Sedersi.

520
00:51:37,849 --> 00:51:39,918
Domani studieremo la banca.

521
00:51:40,700 --> 00:51:42,854
Se ci sono tutti i soldi che penso...

522
00:51:43,701 --> 00:51:45,820
lasceremo presto questa merda.

523
00:51:47,208 --> 00:51:49,906
Non sopporto l'odore di queste persone.

524
00:51:50,189 --> 00:51:51,315
Andiamo.

525
00:51:58,586 --> 00:52:04,657
Un'altra rapina da parte della pericolosa banda
di conoscere il criminale Lucio Flavio Lirio è appena successo.

526
00:52:04,689 --> 00:52:09,772
Questa volta hanno invaso la casa di un banchiere
nella città di Taubate...

527
00:52:09,773 --> 00:52:13,059
e prese 400mila cruzeiros.

528
00:52:13,071 --> 00:52:16,068
Hanno sequestrato tutti i dipendenti
nel bagno...

529
00:52:16,069 --> 00:52:17,581
e scomparve.

530
00:52:17,793 --> 00:52:20,878
La polizia non ha idea dei rapinatori.

531
00:52:20,933 --> 00:52:24,037
Ma tutte le vie di accesso...

532
00:52:26,841 --> 00:52:29,634
Questi stronzi sicuramente inventano le cose.

533
00:52:35,482 --> 00:52:37,904
Ci vogliono 400 mila dollari.

534
00:52:38,807 --> 00:52:41,336
E questi stronzi ci danno la colpa.

535
00:53:14,729 --> 00:53:16,371
Vado a cercare Moretti.

536
00:53:16,736 --> 00:53:19,397
Voglio metterci le mani
anche su quei soldi.

537
00:53:20,318 --> 00:53:22,631
Ehi, pensi che Moretti sia coinvolto?

538
00:53:22,865 --> 00:53:24,627
Ma ovviamente.

539
00:53:24,927 --> 00:53:28,755
Non c'è niente se non c'è Moretti.

540
00:53:29,579 --> 00:53:30,922
Fanculo!

541
00:53:31,507 --> 00:53:33,885
Non riesco a capirvi, gente.

542
00:53:33,886 --> 00:53:35,443
Che cazzo vuoi dire?

543
00:53:36,230 --> 00:53:42,128
Fanno una rapina, tengono il
soldi del cazzo e noi ci prendiamo la colpa!

544
00:53:49,389 --> 00:53:51,857
Vai a prenderci delle birre.

545
00:54:08,741 --> 00:54:11,361
Fanculo. Ancora niente

546
00:54:12,183 --> 00:54:16,542
Come può pungere questo Bechara
nascondere la morte di Costanzo?

547
00:54:29,622 --> 00:54:30,522
Ciao.

548
00:54:33,852 --> 00:54:35,019
Moretti.

549
00:54:35,697 --> 00:54:37,456
Stai scherzando, cazzo?

550
00:54:37,492 --> 00:54:39,256
No, ha detto di essere Moretti.

551
00:54:47,742 --> 00:54:48,733
Ciao.

552
00:54:51,328 --> 00:54:54,240
Lucio? No, non so dove sia.

553
00:54:56,348 --> 00:54:57,967
Certo, posso guardarmi intorno.

554
00:55:00,263 --> 00:55:01,886
Giusto. OK.

555
00:55:05,715 --> 00:55:07,483
Ti farò sapere più tardi.

556
00:55:28,828 --> 00:55:30,368
Bastardo.

557
00:55:34,804 --> 00:55:36,954
Moretti sa dove siamo.

558
00:55:47,491 --> 00:55:49,729
Ha anche il numero di telefono.

559
00:55:49,730 --> 00:55:51,616
Allora andiamocene da qui, cazzo.

560
00:55:51,886 --> 00:55:55,300
No, assolutamente.

561
00:55:57,826 --> 00:55:59,854
Dobbiamo morire.

562
00:56:02,453 --> 00:56:04,560
Gli stupidi criminali devono essere bruciati vivi.

563
00:56:07,488 --> 00:56:09,649
Lascia che il saggio pensi che siamo stupidi.

564
00:56:10,784 --> 00:56:12,554
Poi quando sarà davvero vicino...

565
00:56:13,042 --> 00:56:14,216
lo finiamo.

566
00:56:14,247 --> 00:56:15,726
Riempilo di piombo.

567
00:56:18,831 --> 00:56:20,914
L'umore sta diventando troppo pesante.

568
00:56:21,249 --> 00:56:22,827
Vado a fare un po' di shopping.

569
00:56:26,515 --> 00:56:28,471
Eventuali richieste speciali?

570
00:56:38,143 --> 00:56:39,327
Sono quelli di Moretti.

571
00:56:40,163 --> 00:56:42,400
Calmati, vengo in pace.

572
00:56:44,190 --> 00:56:46,203
Moretti lavora sempre.

573
00:56:49,655 --> 00:56:50,896
Le tue pistole.

574
00:57:06,582 --> 00:57:08,247
Tutto funziona perfettamente.

575
00:57:12,884 --> 00:57:14,836
Mi è piaciuta la prontezza.

576
00:57:16,057 --> 00:57:17,926
Ora il resto è con noi.

577
00:57:19,194 --> 00:57:20,234
Comodo vero?

578
00:57:21,205 --> 00:57:22,765
Appartamento di lusso...

579
00:57:23,335 --> 00:57:24,468
bella donna.

580
00:57:25,090 --> 00:57:27,960
TV a colori Birra.

581
00:57:28,600 --> 00:57:30,425
Cos'altro ti serve?

582
00:57:40,215 --> 00:57:41,762
Ho ancora bisogno di sapere...

583
00:57:42,187 --> 00:57:45,757
cos'è questa storia di una rapina da 400.000 dollari?

584
00:57:46,603 --> 00:57:48,051
Non ne so niente.

585
00:57:48,512 --> 00:57:50,751
Ovviamente non sai niente.

586
00:57:50,921 --> 00:57:53,212
Si sta comportando Bechara, giusto?

587
00:57:54,482 --> 00:57:57,243
Ha soppresso la notizia
La morte di Costanzo.

588
00:57:57,638 --> 00:57:59,817
I giornali non ne sapevano nulla.

589
00:58:00,786 --> 00:58:02,487
Non è vero 132?

590
00:58:03,377 --> 00:58:06,028
Non c'era nemmeno bisogno di chiedere
il custode dell'edificio.

591
00:58:06,400 --> 00:58:08,196
Sapevano già che eravate voi, ragazzi.

592
00:58:10,900 --> 00:58:13,311
Beh, pensavo fosse un errore, ragazzo.

593
00:58:13,989 --> 00:58:15,494
Bechara potrebbe essere nostro alleato.

594
00:58:16,022 --> 00:58:18,193
Non voglio avere niente a che fare con quello stronzo.

595
00:58:18,036 --> 00:58:21,291
Non si dovrebbe fare quello che lui
ha fatto con me e Mikusu.

596
00:58:21,292 --> 00:58:23,616
Ma lo ha fatto. E devi affrontarlo.

597
00:58:24,204 --> 00:58:26,770
Non sei il più grande?
Non vuoi essere al top?

598
00:58:26,771 --> 00:58:28,480
Allora devi farti fregare anche tu.

599
00:58:28,481 --> 00:58:29,985
O pensi che gestisca le cose da solo?

600
00:58:29,986 --> 00:58:32,601
Devo comporre.
Questo è il gioco del potere

601
00:58:32,602 --> 00:58:36,673
E volevi che mi picchiassero
e poi pranzare con loro?

602
00:58:37,007 --> 00:58:38,498
Io non sono Moretti così.

603
00:58:38,594 --> 00:58:40,262
Ma è un modo di vedere le cose.

604
00:58:40,263 --> 00:58:43,015
Non dimenticare che è la polizia,
e tu sei il criminale.

605
00:58:43,016 --> 00:58:44,417
Pensaci, ok?

606
00:58:46,116 --> 00:58:50,098
So di essere un criminale,
ma non mi piace ricevere un pugno in faccia.

607
00:58:51,756 --> 00:58:54,359
Ho gente ovunque...
pronto a mettere fuori gioco chiunque.

608
00:58:57,719 --> 00:59:01,823
Verrà il turno di Bechara.
Puoi starne certo.

609
00:59:02,744 --> 00:59:04,403
Aspetta e vedrai!

610
00:59:06,122 --> 00:59:07,637
Va bene.

611
00:59:08,125 --> 00:59:10,516
Signori, mettiamoci al lavoro.

612
00:59:12,213 --> 00:59:14,814
Fanculo Moretti! Qual è il problema con Bechara?

613
00:59:22,674 --> 00:59:25,999
Ragazzo vanitoso.
Non gli piace perdere.

614
00:59:27,195 --> 00:59:29,758
Ma poi di nuovo, chi lo fa?

615
01:00:04,201 --> 01:00:06,943
Voglio sapere se posso contare su di te?

616
01:00:08,073 --> 01:00:09,347
Ci sto.

617
01:00:22,532 --> 01:00:24,698
Voglio sapere tutto di Moretti.

618
01:00:26,632 --> 01:00:28,633
Cosa ti ha fatto adesso?

619
01:00:32,184 --> 01:00:33,176
Fanculo.

620
01:00:35,023 --> 01:00:36,514
C'è una cosa che non mi è piaciuta.

621
01:00:38,548 --> 01:00:41,756
Non conosceva il nostro indirizzo.
Ci ha telefonato all'improvviso.

622
01:00:42,609 --> 01:00:44,003
Poi è arrivato.

623
01:00:44,580 --> 01:00:46,919
Sono andato a dimostrare che non possiamo nasconderci.

624
01:00:48,652 --> 01:00:51,114
C'è un topo da qualche parte.

625
01:00:52,130 --> 01:00:53,456
Qualcuno in vista?

626
01:00:55,274 --> 01:00:57,614
Ligia. L'amante di Liece.

627
01:00:59,988 --> 01:01:01,606
Come lo hai capito?

628
01:01:03,229 --> 01:01:04,444
Un'intuizione.

629
01:01:05,413 --> 01:01:06,545
Solo un'intuizione.

630
01:01:12,871 --> 01:01:15,618
E Liece. Lo sa?

631
01:01:17,004 --> 01:01:17,884
No.

632
01:01:19,088 --> 01:01:20,533
E non voglio che lo faccia.

633
01:01:22,051 --> 01:01:23,389
Ecco perché sono qui.

634
01:01:26,400 --> 01:01:29,286
Voglio sapere se Moretti si incontra
Ligia in questo appartamento.

635
01:01:32,634 --> 01:01:35,534
Ti voglio nella squadra. Ma giocando all'esterno

636
01:01:36,648 --> 01:01:37,749
Posso contare con te?

637
01:01:39,570 --> 01:01:40,847
Sicuro.

638
01:01:42,334 --> 01:01:43,141
Grande.

639
01:02:06,853 --> 01:02:08,277
Voglio parlare con te.

640
01:02:10,954 --> 01:02:12,182
Entra.

641
01:02:12,719 --> 01:02:13,766
Qual è il problema, amico?

642
01:02:14,304 --> 01:02:15,780
Cosa stai facendo qui?

643
01:02:18,120 --> 01:02:20,439
Non devo spiegarmi a nessuno.

644
01:02:20,440 --> 01:02:22,292
Ma penso di sì.

645
01:02:25,094 --> 01:02:26,410
Cosa stai facendo qui?

646
01:02:26,814 --> 01:02:30,970
Te l'ho già detto. Mentre sono in cima,
nessuno tocca Lucio.

647
01:02:31,098 --> 01:02:32,905
Sai benissimo che lavora per me.

648
01:02:33,129 --> 01:02:35,649
Non voglio che venga picchiato
come l'ultima volta.

649
01:02:36,481 --> 01:02:38,580
Ti sbagli Moretti.

650
01:02:39,394 --> 01:02:41,207
Le cose stanno cambiando.

651
01:02:42,195 --> 01:02:44,261
O accetti le regole del gioco...

652
01:02:44,269 --> 01:02:45,505
o rimarrai fuori.

653
01:02:48,824 --> 01:02:50,342
Non sarai mai il capo.

654
01:02:51,431 --> 01:02:53,217
Sei un delinquente.

655
01:02:53,643 --> 01:02:55,401
Morirai perché ti comandano.

656
01:03:05,950 --> 01:03:07,038
Ehi ragazzi.

657
01:03:11,538 --> 01:03:12,484
Liece.

658
01:03:16,549 --> 01:03:17,575
Nijini.

659
01:03:36,008 --> 01:03:38,422
<i> Janice ha ricevuto il tuo messaggio. Sta arrivando.
Lega.</i>

660
01:03:43,542 --> 01:03:45,078
<i> Ci resta solo una fermata.</i>

661
01:03:45,632 --> 01:03:48,074
<i>L'inaugurazione del nuovo
Fabbrica Krueger. </i>

662
01:03:49,832 --> 01:03:52,935
<i> Pertanto prenderemo il
autostrada fino alla curva. </i>

663
01:03:53,537 --> 01:03:54,777
<i> È un sentiero deserto.</i>

664
01:04:18,265 --> 01:04:19,686
Vieni qui! Vieni qui!

665
01:04:21,668 --> 01:04:24,266
Perché tutta questa fretta, tesoro?

666
01:04:26,536 --> 01:04:27,890
Che vista.

667
01:04:33,956 --> 01:04:36,242
Tu sei la ragazza di Lucio, vero?

668
01:04:39,696 --> 01:04:42,013
Meraviglioso.

669
01:04:49,693 --> 01:04:51,960
Mettiamola fine subito.

670
01:05:04,700 --> 01:05:06,271
Fammi vedere.

671
01:05:06,606 --> 01:05:08,079
Che meraviglia.

672
01:05:09,418 --> 01:05:13,258
Taglierò quei piccoli titoli.

673
01:05:13,503 --> 01:05:16,328
Ti farò a pezzi, amore mio.

674
01:05:28,308 --> 01:05:32,048
Lucio! Stanno cercando di uccidermi.

675
01:05:46,632 --> 01:05:48,853
Ora tocca a te, bastardo.

676
01:06:23,544 --> 01:06:27,472
Lucio, apri la porta.
Ho un regalo per te.

677
01:06:27,553 --> 01:06:29,069
Riesci a sentirmi?

678
01:06:29,440 --> 01:06:33,252
L'edificio è circondato.
Ed è meglio che ti costituisca.

679
01:06:35,048 --> 01:06:38,904
Lucio Flavio arrestato per
la quindicesima volta.

680
01:08:10,973 --> 01:08:15,719
<i> Il resto del gruppo è al sicuro. Aspettare.
Moretti. </i>

681
01:08:46,924 --> 01:08:48,051
Entra.

682
01:08:53,585 --> 01:08:54,578
Siediti.

683
01:09:00,630 --> 01:09:02,644
Qual è il tuo rapporto con Moretti?

684
01:09:04,397 --> 01:09:06,140
Non so di chi stai parlando.

685
01:09:06,141 --> 01:09:08,385
Siamo della Polizia Federale.

686
01:09:08,612 --> 01:09:12,356
E stiamo indagando su alcuni agenti di polizia.

687
01:09:12,714 --> 01:09:14,868
Se potessi aiutare, sarebbe bello.

688
01:09:17,107 --> 01:09:20,103
Pensi che Moretti ne abbia?
rapporti con Bechara?

689
01:09:21,211 --> 01:09:24,436
È difficile dirlo.
Ho visto quel coglione solo una volta.

690
01:09:24,541 --> 01:09:25,960
Chi è Bechara?

691
01:09:27,454 --> 01:09:29,057
Pensi che io sia una spia?

692
01:09:29,206 --> 01:09:31,561
Devi aiutarci a correggere il sistema.

693
01:09:32,245 --> 01:09:34,493
Ci sono molti demoni che devono cambiare.

694
01:09:35,799 --> 01:09:37,513
Da quanto tempo conosci Moretti?

695
01:09:39,089 --> 01:09:40,424
Sai, non riesco a ricordare.

696
01:09:40,584 --> 01:09:42,598
Dove arriva Moretti?
tutti quei soldi?

697
01:09:43,578 --> 01:09:46,266
Chiediglielo. Magari te ne presterà qualcuno.

698
01:09:46,578 --> 01:09:47,647
Parla correttamente.

699
01:09:48,035 --> 01:09:51,522
Ciò che vogliamo è finire
barbarie nelle carceri.

700
01:09:51,932 --> 01:09:53,470
La tortura non va bene.

701
01:09:54,997 --> 01:09:57,125
Prova a ricordare qualcosa.

702
01:09:57,992 --> 01:09:59,361
Resta dalla nostra parte.

703
01:09:59,884 --> 01:10:01,863
Altrimenti potresti
cadere morto da qualche parte.

704
01:10:04,157 --> 01:10:07,730
Guardate qui amici, ci sono stato
carne morta ormai da molto tempo.

705
01:10:08,735 --> 01:10:10,419
Sto solo aspettando il mio momento.

706
01:10:45,668 --> 01:10:47,210
Sono un quadro senza cornice.

707
01:10:48,700 --> 01:10:51,920
Ma con questo qui...
Ho aperto molte serrature.

708
01:10:53,248 --> 01:10:55,352
Tutti lo vogliono, ma è così
sempre nella mia mano.

709
01:10:58,145 --> 01:11:00,746
Questa lama si è strappata
si aprono molte spie.

710
01:11:02,877 --> 01:11:04,521
Ora parliamo da uomo a uomo.

711
01:11:04,720 --> 01:11:07,159
Cos'è questa stronzata da informatore?

712
01:11:12,495 --> 01:11:13,759
Figlio di puttana.

713
01:11:16,461 --> 01:11:18,822
Sappiamo che hai aperto la bocca.

714
01:11:18,917 --> 01:11:20,809
Che hai detto tutto ai federali.

715
01:11:20,906 --> 01:11:22,764
Cazzo, l'ho fatto.

716
01:11:22,765 --> 01:11:24,709
Hanno chiesto di me e sono rimasto zitto.

717
01:11:24,710 --> 01:11:27,313
Non siamo qui per ascoltare le tue piccole storie.

718
01:11:27,381 --> 01:11:30,259
Bisogna spiegare la morte di Armandinho
e Marco Aurelio a tua madre.

719
01:11:30,617 --> 01:11:32,419
Sono morti a causa loro stessi.
Tradimento.

720
01:11:32,420 --> 01:11:36,138
Stavamo solo aspettando che tu facessi un pasticcio
per finirti.

721
01:11:36,634 --> 01:11:39,150
Sono stufo di queste stronzate provocative!

722
01:11:39,151 --> 01:11:41,691
Morirai per la tua bocca.
E' quello che meriti.

723
01:11:41,692 --> 01:11:44,623
Sono abbastanza uomo da rispondere delle mie azioni.

724
01:11:45,074 --> 01:11:46,945
Non morirò per la porta sbagliata.

725
01:11:48,030 --> 01:11:50,336
Se hai qualche dubbio, chiudilo subito.

726
01:11:52,328 --> 01:11:55,194
Voglio sapere chi paga
vuoi uccidermi?

727
01:12:34,467 --> 01:12:36,268
Se non riesco a scappare, mi uccido.

728
01:12:38,267 --> 01:12:39,355
Che cosa hai fatto?

729
01:12:40,797 --> 01:12:42,766
Sono caduto nella trappola di Moretti.

730
01:12:45,164 --> 01:12:46,280
Sei sicuro?

731
01:12:46,606 --> 01:12:47,431
SÌ.

732
01:12:48,444 --> 01:12:51,049
Mi ha fatto guidare questa barca, sai?

733
01:12:51,053 --> 01:12:54,359
Accompagnare donne allo yacht di un tizio ricco.

734
01:12:54,430 --> 01:12:57,584
Fottuti pazzi.
Testa piena di droga.

735
01:12:57,585 --> 01:12:59,747
I soldi andavano bene, quindi ho detto di sì.

736
01:12:59,748 --> 01:13:05,343
Finché una notte, un ragazzo lì se ne andò davvero
pazzo e ha sparato a 2 donne a morte.

737
01:13:05,344 --> 01:13:10,373
Moretti lo raggiunse. Caduto
dei soldi seri per calmare la storia.

738
01:13:10,408 --> 01:13:14,175
Il ragazzo accettò facilmente. Ma lui
non mi piaceva il mio aspetto.

739
01:13:14,175 --> 01:13:16,518
Pensavo di poter essere un testimone
e voleva la mia testa.

740
01:13:16,519 --> 01:13:19,884
Sai com'è?
Ha chiesto la mia testa!

741
01:13:21,552 --> 01:13:22,775
E Moretti?

742
01:13:23,437 --> 01:13:27,107
Ha offerto 10.000 dollari per mettere i miei
faccia sui giornali, come se fossi morto.

743
01:13:27,243 --> 01:13:31,705
Ho dato la foto. I giornali dicevano che ero morto in una sparatoria
nel quartiere di Barra.

744
01:13:31,706 --> 01:13:34,352
Ma i soldi non li ho mai visti.

745
01:13:34,996 --> 01:13:39,175
Poi mi sono dimenticato che avevo ragione.
Sono andato a fare una passeggiata al Central do Brasil.

746
01:13:39,176 --> 01:13:44,703
L'uomo mi ha preso, mi ha portato a
stanza buia, mi sono tolto i vestiti...

747
01:13:44,704 --> 01:13:46,397
accese un registratore e disse...

748
01:13:46,398 --> 01:13:49,881
Guarda qui, puoi confessare qualsiasi cosa qui.

749
01:13:50,945 --> 01:13:55,675
Mi hanno picchiato, mi hanno torto il braccio finché non si è rotto.

750
01:13:56,178 --> 01:13:58,213
Ma ho comunque resistito.

751
01:13:58,674 --> 01:14:02,196
Ma poi mi hanno messo sul palo.

752
01:14:02,876 --> 01:14:05,579
Mi hanno bruciato con le sigarette.

753
01:14:05,947 --> 01:14:08,935
Non ne potevo più.
Poi ho confessato tutto.

754
01:14:08,936 --> 01:14:11,096
Ho detto che ho ucciso le ragazze, sì.

755
01:14:11,114 --> 01:14:13,487
Ho detto tutto quello che volevano sentire.

756
01:14:13,488 --> 01:14:15,126
Sono un assassino!

757
01:14:15,366 --> 01:14:17,313
Sono un assassino!

758
01:14:20,462 --> 01:14:24,080
Guarda qui, idiota.
Non mi piacciono le bugie.

759
01:14:24,085 --> 01:14:26,427
Moretti ti ha mandato giù
qui per uccidermi, vero?

760
01:14:28,589 --> 01:14:29,812
Non è vero?

761
01:14:46,203 --> 01:14:50,525
Se n'è andato. Ma resterà vivo tra noi.

762
01:14:52,083 --> 01:14:57,166
Non dimenticheremo mai il suo spirito combattivo,
e carattere militante.

763
01:14:58,656 --> 01:15:02,695
L'organizzazione da lui implementata,
raccoglierà i suoi diritti.

764
01:15:04,062 --> 01:15:06,805
Così come i diritti della comunità.

765
01:15:08,402 --> 01:15:15,102
Sta a noi continuare la sua opera,
e prendi l'organizzazione...

766
01:15:15,861 --> 01:15:18,155
al di sopra dei normali presupposti della legge.

767
01:15:21,693 --> 01:15:25,198
La macchia del crimine, viene rimossa con la forza.

768
01:15:26,644 --> 01:15:31,014
Il delinquente che ci prova
per spingerci oltre... dobbiamo morire.

769
01:15:33,835 --> 01:15:36,271
Siamo qui per fare giustizia.

770
01:15:39,322 --> 01:15:41,326
E che giustizia sarà fatta.

771
01:15:57,341 --> 01:15:59,567
Quindi il tuo piccolo amico è in vacanza?

772
01:15:59,647 --> 01:16:04,258
SÌ. Ma stiamo facendo dei progetti
di riaverlo presto.

773
01:16:05,079 --> 01:16:07,119
Ma i federali si stanno avvicinando a lui.

774
01:16:07,893 --> 01:16:10,566
E andrà avanti. Vogliono
sapere tutto.

775
01:16:10,898 --> 01:16:11,914
Stai scherzando?

776
01:16:12,475 --> 01:16:15,258
Non sai nemmeno cosa
succede nel tuo cortile.

777
01:16:16,348 --> 01:16:19,394
La gente comincia a pensare
sta diventando troppo pericoloso.

778
01:16:19,923 --> 01:16:22,984
Lui è in prima pagina e dobbiamo lavorare con calma.

779
01:16:23,368 --> 01:16:25,236
Chi sono queste persone? Parla chiaramente.

780
01:16:25,402 --> 01:16:30,199
Guarda qui Morreti, lo sai dannazione
beh, di cosa sto parlando.

781
01:16:31,417 --> 01:16:37,002
Ora siamo un'organizzazione, e c'è
non più se questo "voglio, faccio" parla.

782
01:16:47,039 --> 01:16:48,230
COSÌ?

783
01:16:49,640 --> 01:16:52,178
Tutto rimarrà più o meno uguale.

784
01:16:53,527 --> 01:16:55,725
Ma per il momento, procedi con calma.

785
01:16:56,731 --> 01:16:58,372
Alcune cose sono cambiate.

786
01:17:00,374 --> 01:17:02,682
Moretti può fallire...

787
01:17:02,683 --> 01:17:04,250
ma non l'organizzazione.

788
01:17:06,711 --> 01:17:09,478
Ha copertura. E molto buono.

789
01:17:11,331 --> 01:17:13,871
Ed è meglio per te di no
essere all'esterno.

790
01:17:14,934 --> 01:17:17,230
Altrimenti la corda si romperà dalla tua parte.

791
01:17:38,580 --> 01:17:41,232
Per favore, per favore.

792
01:17:46,428 --> 01:17:48,045
Lasciami morire in pace.

793
01:18:01,604 --> 01:18:04,315
No, no, no.

794
01:18:04,815 --> 01:18:06,966
Non ti daranno la colpa.

795
01:18:08,513 --> 01:18:10,247
Non c'è nient'altro che posso fare.

796
01:18:11,056 --> 01:18:13,115
Hanno la verità.

797
01:18:15,327 --> 01:18:17,941
Sono un assassino.

798
01:18:59,307 --> 01:19:01,086
Esci, vecchio. Fuori!

799
01:19:03,718 --> 01:19:05,740
Mani sulla testa.

800
01:19:06,805 --> 01:19:08,362
Andiamo. Tranquillo.

801
01:19:09,181 --> 01:19:10,770
Pensi che Lucio sia lì dentro?

802
01:19:32,282 --> 01:19:34,030
Era ora.

803
01:19:55,316 --> 01:19:58,548
<i> Metterò in palio il mio cuore...</i>

804
01:19:58,557 --> 01:20:00,600
<i> mettilo all'asta..</i>

805
01:20:00,665 --> 01:20:03,449
<i>venderlo a qualcuno.</i>

806
01:20:04,626 --> 01:20:07,484
<i>Non lascerò che quella poverina...</i>

807
01:20:07,485 --> 01:20:09,944
<i>vivere senza affetto</i>

808
01:20:09,945 --> 01:20:13,123
<i> e sarai sempre solo.</i>

809
01:20:14,140 --> 01:20:16,848
<i>Domani esco...</i>

810
01:20:16,849 --> 01:20:19,114
<i>non sapere dove andare...</i>

811
01:20:19,115 --> 01:20:23,059
<i>cercando in tutto il mondo...</i>

812
01:20:23,403 --> 01:20:26,233
<i>Non mi interessa la ricchezza...</i>

813
01:20:26,234 --> 01:20:28,551
<i>e la povertà non mi disturba...</i>

814
01:20:28,552 --> 01:20:31,773
<i>Voglio qualcuno che sappia amare.</i>

816
01:20:40,039 --> 01:20:41,241
Tuo fratello Nijini...

817
01:20:42,126 --> 01:20:43,449
già un uomo.

818
01:20:44,660 --> 01:20:46,134
Ha preso da te.

819
01:20:48,553 --> 01:20:49,974
Posso fidarmi di lui.

820
01:20:53,808 --> 01:20:55,128
Ma è ancora un ragazzo.

821
01:20:57,230 --> 01:21:00,633
A volte mi chiedo se non lo fosse
stupido a portarlo qui.

822
01:21:02,576 --> 01:21:03,788
Ma lo voleva.

823
01:21:04,591 --> 01:21:05,723
E' nel sangue.

824
01:21:07,214 --> 01:21:09,145
Stiamo diventando vecchi Noquinha.

825
01:21:09,794 --> 01:21:11,625
Pance grasse.

826
01:21:13,138 --> 01:21:14,620
Qual è il tuo problema?

827
01:21:14,932 --> 01:21:15,967
Mio?

828
01:21:22,597 --> 01:21:23,995
Qual è il tuo nome, tesoro?

829
01:21:24,141 --> 01:21:26,369
Nilsa, ma tutti mi chiamano Tiene.

830
01:21:27,683 --> 01:21:29,095
Conosci questo ragazzo qui?

831
01:21:30,218 --> 01:21:33,527
Nessuna idea. Ma è bello.

832
01:21:33,829 --> 01:21:36,620
È mio fratello maggiore.

833
01:21:39,005 --> 01:21:40,948
Non ti assomigli per niente.

834
01:21:41,434 --> 01:21:44,175
Sì, ma giochiamo entrambi per la stessa squadra.

835
01:21:44,671 --> 01:21:46,818
Ma con maglie diverse.

836
01:21:47,435 --> 01:21:48,753
Hai sentito quella Noquina?

837
01:22:05,948 --> 01:22:07,187
Che succede amico?

838
01:22:07,291 --> 01:22:10,482
Lygia è il giocattolo di Moretti.

839
01:22:10,483 --> 01:22:11,733
In quell'edificio.

840
01:22:13,481 --> 01:22:14,585
Posso fidarmi?

841
01:22:15,309 --> 01:22:16,728
L'ho visto io stesso.

842
01:22:18,700 --> 01:22:19,806
E Moretti?

843
01:22:23,187 --> 01:22:24,761
Adesso è l'uomo di Bechara.

844
01:22:26,074 --> 01:22:28,269
Ma non preoccuparti per questa festa.

845
01:22:28,931 --> 01:22:32,811
È meglio che questa maledetta rapina faccia dei bei soldi.

846
01:22:34,045 --> 01:22:35,747
Chi ci sarà?

847
01:22:36,617 --> 01:22:38,222
L'intero gruppo.

848
01:22:38,849 --> 01:22:40,734
Allora non mi resterà più niente.

849
01:22:40,735 --> 01:22:42,533
Me ne servono 200mila in fretta...

850
01:22:42,534 --> 01:22:45,481
Non lo dividerò con questi delinquenti.

851
01:22:46,015 --> 01:22:47,485
Tagliatela Moretti.

852
01:22:47,926 --> 01:22:50,037
I tuoi delinquenti sono i delinquenti.

853
01:22:50,220 --> 01:22:53,676
E parlo solo di soldi
quando è nelle mie tasche.

854
01:22:54,172 --> 01:22:55,400
Qual è il problema, amico?

855
01:22:55,401 --> 01:22:58,370
Le armi sono di altissimo livello.
Ci sono anche le mitragliatrici.

856
01:22:58,385 --> 01:23:01,279
Non so perché tu
serve tutta la banda.

857
01:23:01,346 --> 01:23:03,618
È perché voglio il bene
copertura interna alla banca.

858
01:23:04,161 --> 01:23:07,082
Potrebbero essercene di più
denaro di quanto pensassimo.

859
01:23:07,755 --> 01:23:09,891
Non dimenticare che sono il capo.

860
01:23:10,397 --> 01:23:12,070
Bene. Bene.

861
01:23:13,401 --> 01:23:15,211
Ti lascio fare.

862
01:23:37,964 --> 01:23:39,609
Questa volta tutto funzionerà.

863
01:23:41,447 --> 01:23:42,397
Andiamo.

864
01:23:43,057 --> 01:23:44,883
Tra un'ora saremo lontani da qui.

865
01:23:45,700 --> 01:23:47,438
Non aiutare i feriti.

866
01:24:12,270 --> 01:24:13,471
Come posso aiutarti?

867
01:24:14,297 --> 01:24:15,670
Vorrei parlare con te.

868
01:24:15,671 --> 01:24:17,227
Certo, al tuo servizio.

869
01:24:18,932 --> 01:24:21,504
Stiamo aprendo un'attività
qui in via Alfandega.

870
01:24:21,654 --> 01:24:23,758
E vorrei aprire un conto.

871
01:24:23,805 --> 01:24:24,970
Piacere mio.

872
01:24:25,471 --> 01:24:26,439
Tranquillo.

873
01:24:29,520 --> 01:24:31,060
Alzarsi!

874
01:24:36,998 --> 01:24:39,403
Tutti lì.

875
01:24:40,949 --> 01:24:43,028
Apri quella cassaforte, adesso!

876
01:24:47,816 --> 01:24:50,566
Apri o ti faccio saltare
cazzo di cervello!

877
01:24:54,224 --> 01:24:55,501
Apri la cassaforte.

878
01:25:29,467 --> 01:25:30,417
Nijini.

879
01:25:32,858 --> 01:25:34,127
Ecco, apri.

880
01:25:50,986 --> 01:25:52,237
Ecco Lucio

881
01:26:03,634 --> 01:26:05,037
La macchina!

882
01:26:39,993 --> 01:26:42,734
Era così facile che avrei potuto insospettirmi.

883
01:26:43,759 --> 01:26:46,756
Non c'era quasi nessun divertimento.

884
01:26:47,504 --> 01:26:49,033
ti dirò una cosa...

885
01:26:49,034 --> 01:26:52,582
ci sono più soldi qui
di quanto possiamo immaginare.

886
01:26:54,716 --> 01:26:57,002
Questa volta Moretti sarà felice.

887
01:26:57,985 --> 01:27:00,177
Se non lo fa, amico...

888
01:27:00,797 --> 01:27:05,191
Penso almeno 500mila dollari.

889
01:27:05,192 --> 01:27:07,810
A questo proposito sì.

890
01:27:15,193 --> 01:27:17,476
Qualcuno è indietro.

891
01:27:26,423 --> 01:27:27,864
Si stanno avvicinando.

892
01:27:28,414 --> 01:27:29,982
Li lasceremo passare.

893
01:27:40,609 --> 01:27:41,908
Passami quei maledetti soldi.

894
01:27:43,654 --> 01:27:44,976
Ti sparerò.

895
01:27:45,714 --> 01:27:46,790
Dammi la borsa!

896
01:27:56,345 --> 01:27:58,757
Cavolo, chi sono questi ragazzi?

897
01:27:58,758 --> 01:28:00,032
Non sono polizia.

898
01:28:00,750 --> 01:28:02,207
Ma lo scopriremo.

899
01:28:40,837 --> 01:28:41,941
Vuoi qualcosa da bere?

900
01:28:42,235 --> 01:28:43,666
Siamo qui per sistemare le cose.

901
01:28:48,232 --> 01:28:49,488
Andiamo.

902
01:28:58,662 --> 01:29:00,635
È stato difficile trovare la casa?

903
01:29:01,275 --> 01:29:03,136
No, è stato facile.

904
01:29:03,154 --> 01:29:05,945
La parte difficile è trovare
sul nostro partner.

905
01:29:06,314 --> 01:29:08,054
Chi sono quei ragazzi in bicicletta?

906
01:29:09,152 --> 01:29:10,075
Che cosa?

907
01:29:10,692 --> 01:29:13,671
Alcuni motociclisti che hanno cercato di derubarci.

908
01:29:13,981 --> 01:29:15,088
Non ne so nulla.

909
01:29:15,447 --> 01:29:16,780
Penso di sì.

910
01:29:17,223 --> 01:29:19,282
Solo tu e noi lo sapevamo
sulla rapina.

911
01:29:20,480 --> 01:29:22,180
Perché sono sempre io il colpevole?

912
01:29:23,006 --> 01:29:25,414
E gli altri ragazzi?
Sono sordomuti?

913
01:29:27,098 --> 01:29:30,812
Vuoi sapere una cosa?
Sono stufo della tua sfiducia.

914
01:29:31,906 --> 01:29:33,479
Ragazzi, se qualcuno vuole del whisky.

915
01:29:33,830 --> 01:29:35,451
La polizia è a <i>Urca</i>

916
01:29:36,140 --> 01:29:38,425
Si parla di 700mila.

917
01:29:38,877 --> 01:29:40,182
540.

918
01:29:40,183 --> 01:29:41,764
La radio diceva 700.

919
01:29:41,765 --> 01:29:43,260
La verità è con noi.

920
01:29:45,148 --> 01:29:49,766
Liece, sei brava in matematica.
Dividilo per 6, parti uguali.

921
01:29:50,129 --> 01:29:51,685
Perchè parti uguali?

922
01:29:52,070 --> 01:29:54,945
Non tutti avevano il
stessa responsabilità.

923
01:29:54,946 --> 01:29:56,598
Ognuno ha combattuto a modo suo.

924
01:30:00,386 --> 01:30:01,726
90 ciascuno.

925
01:30:02,479 --> 01:30:04,303
Oltre all'imposta sul reddito.

926
01:30:09,947 --> 01:30:12,200
Un bel salario per una giornata in piscina.

927
01:30:12,613 --> 01:30:14,611
Andiamo, sono tutti nervosi.

928
01:30:19,310 --> 01:30:20,752
Andiamo a vivere.

929
01:30:21,120 --> 01:30:22,615
La festa è finita.

930
01:30:26,437 --> 01:30:28,833
Il primo a fare confusione
verrà scuoiato vivo.

931
01:30:31,730 --> 01:30:33,088
Andiamo.

932
01:31:12,645 --> 01:31:15,639
Aspetto. I ragazzi sono qui.

933
01:31:15,700 --> 01:31:16,914
Sì, andiamo.

934
01:31:20,789 --> 01:31:22,728
Metti la borsa nel bagagliaio.

935
01:32:04,271 --> 01:32:05,531
Chiama l'altro.

936
01:32:14,128 --> 01:32:15,573
Tranquillo.

937
01:32:25,866 --> 01:32:27,539
Chi ti ha assunto?

938
01:32:27,540 --> 01:32:28,455
Moretti.

939
01:32:28,456 --> 01:32:29,413
Cos'altro?

940
01:32:29,763 --> 01:32:32,216
Ha detto che il dottor Bechara ci avrebbe pagato.

941
01:32:32,217 --> 01:32:33,857
E chi è questo Moretti?

942
01:32:33,858 --> 01:32:35,204
Un tizio della polizia.

943
01:32:35,615 --> 01:32:36,980
E i soldi?

944
01:32:38,041 --> 01:32:40,198
Dovevamo darglielo.

945
01:33:05,177 --> 01:33:08,340
<i>Grazie per i soldi, idiota.</i>

946
01:33:37,787 --> 01:33:39,203
E lui come sta?

947
01:33:44,700 --> 01:33:46,307
Malizioso come suo padre.

948
01:33:49,968 --> 01:33:51,369
Sta crescendo velocemente.

949
01:34:08,505 --> 01:34:11,011
Cosa penserà di me?
quando sarà grande?

950
01:34:15,397 --> 01:34:17,808
Non sarò vivo per
lo sai comunque, vero?

951
01:34:27,039 --> 01:34:28,664
Ti amo.

952
01:34:29,993 --> 01:34:31,902
Qualunque cosa accada.

953
01:35:01,671 --> 01:35:03,196
Non lasciarmi mai più solo.

954
01:35:04,488 --> 01:35:05,770
Mai più.

955
01:35:10,010 --> 01:35:11,687
Mi sento come se stessi affondando.

956
01:35:14,558 --> 01:35:16,199
Non sono più lo stesso.

957
01:35:16,803 --> 01:35:18,929
Non posso controllare le cose

958
01:35:20,221 --> 01:35:23,041
Veglio su tutti in ogni momento.

959
01:35:25,046 --> 01:35:26,334
Fanculo.

960
01:35:27,163 --> 01:35:30,348
Dopo tutta questa lotta, sono ancora al verde.

961
01:35:30,349 --> 01:35:31,814
Nemmeno un centesimo.

962
01:35:32,297 --> 01:35:34,039
Più povero che mai.

963
01:35:37,060 --> 01:35:38,952
Non parlare così, tesoro.

964
01:35:45,562 --> 01:35:46,735
Sai?

965
01:35:49,311 --> 01:35:51,357
Ho pensato di scappare.

966
01:35:53,285 --> 01:35:57,603
Prendi il bambino e vai in un altro paese.

967
01:35:59,042 --> 01:36:00,417
In un posto sicuro.

968
01:36:03,859 --> 01:36:04,852
Cosa ne pensi?

969
01:36:15,898 --> 01:36:17,593
Dici sul serio?

970
01:36:56,357 --> 01:36:57,787
Hai mai ucciso qualcuno?

971
01:37:00,959 --> 01:37:02,235
Chi l'ha detto?

972
01:37:03,897 --> 01:37:06,646
Il mulatto grasso che aspetta
io davanti all'edificio.

973
01:37:08,959 --> 01:37:12,062
Ne ho detto parecchio
cose brutte su di te.

974
01:37:15,974 --> 01:37:17,116
Bugie.

975
01:37:18,550 --> 01:37:20,170
Sono tutte bugie, tesoro.

976
01:37:21,858 --> 01:37:24,684
<i> Destinazione: Belo Horizonte </i>

977
01:38:07,047 --> 01:38:10,753
<i> Locanda di Minas Gerais. </i>

978
01:38:16,290 --> 01:38:18,699
Lucio. Quello è Lucio?

979
01:38:18,700 --> 01:38:20,068
E' Moretti, amico.

980
01:38:20,200 --> 01:38:21,178
Riesci a sentirmi?

981
01:38:21,179 --> 01:38:23,169
Che fatica trovarti.

982
01:38:23,628 --> 01:38:26,764
Mi manchi amico. Sei scomparso.

983
01:38:26,809 --> 01:38:29,226
132 è pazzo dopo di te.

984
01:38:29,968 --> 01:38:35,117
Sai cosa? C'è un ladro che ci deruba
sono andato direttamente al mio armadietto.

985
01:38:35,779 --> 01:38:37,820
Non so perché, ma ho pensato a Klaus.

986
01:38:38,502 --> 01:38:42,845
Ebbene, visto che la miseria non paga le bollette.
Che ne dici di una rapina a sorpresa?

987
01:38:43,165 --> 01:38:48,690
Lo sapevi che a Belo Horizonte c'è un ufficio
potrebbe fruttare un bel po' di soldi....

988
01:38:48,691 --> 01:38:50,853
Ascoltami su questo.

989
01:39:11,817 --> 01:39:14,452
Dicono che Belo Horizonte sta crescendo.

990
01:39:16,001 --> 01:39:17,465
Come sta signora?

991
01:39:21,516 --> 01:39:22,681
Mi scusi.

992
01:39:25,208 --> 01:39:26,636
Cosa vuoi adesso?

993
01:39:27,376 --> 01:39:30,000
Klaus ti sta scavando la tomba.

994
01:39:30,029 --> 01:39:31,793
E sei venuto qui solo per dirmelo?

995
01:39:32,712 --> 01:39:36,109
No. Sono venuto qui per fare una proposta.

996
01:39:37,897 --> 01:39:43,431
Per 10mila cruzeiros posso procurarteli
un passaporto con visto e tutto.

997
01:39:43,647 --> 01:39:46,861
E tu esci da qui.
Perché vogliono finirti.

998
01:39:46,862 --> 01:39:48,478
Chi vuole finirmi?

999
01:39:48,863 --> 01:39:50,814
Un sacco di brava gente. Anche Moretti.

1000
01:39:51,188 --> 01:39:56,591
Si dice in strada che non ne abbia bisogno
più i soldi della rapina.

1001
01:39:57,117 --> 01:39:58,609
Lo squadrone della morte.

1002
01:39:59,176 --> 01:40:01,501
Verrà pagato per cadavere.

1003
01:40:01,562 --> 01:40:03,278
E il tuo nome è in cima alla lista.

1004
01:40:03,287 --> 01:40:04,522
Cos'altro?

1005
01:40:05,917 --> 01:40:11,057
Il mio secondo compito è arrestarti,
ti porto a Rio...

1006
01:40:11,058 --> 01:40:13,704
e mentre sei dentro,
forniremo il passaporto.

1007
01:40:13,705 --> 01:40:15,081
E se fosse una bugia?

1008
01:40:15,317 --> 01:40:16,766
Dai l'ordine di uccidermi.

1009
01:40:16,767 --> 01:40:17,994
A casa mia.

1010
01:40:33,516 --> 01:40:35,542
Ho anche una richiesta per te.

1011
01:40:36,121 --> 01:40:38,195
Voglio un intero fascicolo su Bechara.

1012
01:40:38,608 --> 01:40:40,167
Questo ragazzo è andato troppo oltre.

1013
01:40:40,347 --> 01:40:42,151
Non servirà a niente.

1014
01:40:42,316 --> 01:40:44,783
Appariranno altri Becharas,
peggio di lui.

1015
01:40:45,245 --> 01:40:50,119
Anche Moretti, che si crede tanto intelligente,
non è altro che un cucciolo all'interno della squadra.

1016
01:40:51,971 --> 01:40:54,545
Cerca di capirmi!

1017
01:40:54,818 --> 01:40:57,415
Non c'è modo di trattenerti
vivo fuori di prigione!

1018
01:41:00,479 --> 01:41:03,943
Penso che un flagrante in breve
mentre si prende cura delle cose.

1019
01:41:06,833 --> 01:41:09,737
E non prendere la ragazza e
il ragazzo coinvolto.

1020
01:41:10,157 --> 01:41:11,595
E cosa ne ricavi?

1021
01:41:13,038 --> 01:41:14,319
Promozione.

1022
01:41:17,291 --> 01:41:19,556
Forse non sarà molto intelligente ma...

1023
01:41:20,875 --> 01:41:26,011
o vai con Moretti e continui a rapinare banche
oppure vieni a chiacchierare con me tra un po'.

1024
01:41:26,160 --> 01:41:30,289
Poi andiamo in centro, roba di routine.
Conosci la procedura.

1025
01:41:31,261 --> 01:41:33,351
Cervello e denaro non hanno mai funzionato.

1026
01:41:36,027 --> 01:41:37,442
Ho fatto la mia parte.

1027
01:41:49,770 --> 01:41:52,261
<i>Banca di Minas Gerais.</i>

1028
01:41:59,626 --> 01:42:01,951
Vice Frasao. Com'è andata la rapina?

1029
01:42:01,952 --> 01:42:05,634
Credo che quello di Lucio Flavio
La banda aveva un piano meticoloso.

1030
01:42:05,635 --> 01:42:09,488
Aspettarono la consegna del furgone della sicurezza
i soldi e 5 minuti dopo erano dentro.

1031
01:42:09,489 --> 01:42:12,074
E quanto è durata la rapina?

1032
01:42:12,386 --> 01:42:17,298
Meno di 10 minuti. Non c'era niente
i dipendenti potrebbero fare. Ma hanno comunque lanciato l'allarme.

1033
01:42:17,299 --> 01:42:20,211
E cosa ha fatto finora la polizia?

1034
01:42:20,232 --> 01:42:23,130
Abbiamo circondato tutte le uscite della città
per cercare di arrestare il gruppo.

1035
01:42:23,180 --> 01:42:24,928
Grazie mille, vice Frasao.

1036
01:42:25,810 --> 01:42:29,528
Due dipendenti sono stati uccisi in questa rapina
appena commesso dalla banda di Lucio Flavio...

1037
01:42:29,529 --> 01:42:33,985
nella Banca di Minas Gerais, in viale Afonso Pena,
qui a Belo Horizonte.

1038
01:42:34,448 --> 01:42:38,109
Ancora una volta Lucio Flavio è sfuggito alla presa
un sacco di soldi con lui.

1039
01:42:38,568 --> 01:42:43,318
La serie di rapine commesse da Lucio Flavio
preoccupa tutta la popolazione.

1040
01:42:43,407 --> 01:42:48,079
Le persone non si sentono sicure e chiedono di più
intervento della polizia.

1041
01:42:56,567 --> 01:43:00,000
Interrompiamo il nostro spettacolo per l'ultimo bollettino.

1042
01:43:00,742 --> 01:43:08,101
Una delle rapine più audaci degli ultimi anni è appena avvenuta
commesso dalla cosca Lucio Flavio.

1043
01:43:09,085 --> 01:43:16,498
Oltre a rubare milioni, i criminali hanno lasciato a
pista insanguinata, uccidendo due dipendenti che tentavano di resistere.

1044
01:43:17,534 --> 01:43:20,701
Come sapete, il famoso bandito dagli occhi verdi...

1045
01:43:31,130 --> 01:43:32,385
Stai calmo, ok?

1046
01:43:34,097 --> 01:43:35,469
Funzionerà tutto.

1047
01:43:37,794 --> 01:43:39,378
Ne usciremo puliti.

1048
01:43:49,006 --> 01:43:51,731
Ti stai preparando per volare a Noquinha?

1049
01:43:52,249 --> 01:43:54,854
Sul muro!

1050
01:43:56,745 --> 01:43:58,988
Preparati per alcuni momenti difficili.

1051
01:43:59,380 --> 01:44:01,722
Nessun altro vuole garantire per te.

1052
01:44:01,867 --> 01:44:03,831
A nessuno importa se esisti.

1053
01:44:18,952 --> 01:44:20,938
Coronel, un'intervista, per favore.

1054
01:44:21,003 --> 01:44:23,977
Perché una misura così estrema
catturare Lucio Flavio?

1055
01:44:24,503 --> 01:44:26,763
Quindi potrebbe essere arrestato vivo.

1056
01:44:26,773 --> 01:44:30,522
Ha molto da dire. E potrebbe
anche aiutarci molto.

1057
01:44:30,835 --> 01:44:34,339
Il caso Lucio Flavio lo era
la nostra principale preoccupazione.

1058
01:44:34,477 --> 01:44:37,360
Come è stato localizzato Lucio Flavio?
qui alla locanda?

1059
01:44:37,768 --> 01:44:41,329
Amico mio, lo siamo sempre
molto ben informato.

1060
01:44:41,330 --> 01:44:43,239
Ma perché la Polizia Federale?

1061
01:44:43,585 --> 01:44:44,861
Ecco che arriva il nostro uomo.

1062
01:44:47,486 --> 01:44:49,904
Hai idea di chi ti ha denunciato?

1063
01:44:50,627 --> 01:44:52,705
Sapete chi è la spia Lucio Flavio?

1064
01:44:52,784 --> 01:44:55,390
Ora parliamo con Janice,
La moglie di Lucio Flavio.

1065
01:44:55,683 --> 01:44:57,384
È vero che hai collaborato alla rapina?

1066
01:44:57,385 --> 01:45:00,252
No, sono solo scappato con lui.
Perché lo amo.

1067
01:45:00,253 --> 01:45:02,492
Conosci i crimini?
ha già finito?

1068
01:45:02,493 --> 01:45:04,817
No, è la prima volta....

1069
01:45:05,760 --> 01:45:07,774
Lei non c'entra niente!

1070
01:45:12,265 --> 01:45:15,214
Lucio. Ti amo.

1071
01:45:16,373 --> 01:45:18,948
Ti amo Lucio.

1072
01:45:25,742 --> 01:45:28,046
Sei consapevole di esserlo?
collegato a un criminale?

1073
01:45:28,551 --> 01:45:30,731
Lucio è molto migliore di tutti voi.

1074
01:45:30,820 --> 01:45:33,040
Sono capace di uccidere o morire per lui.

1075
01:45:33,041 --> 01:45:36,016
Nonostante tutto, sono felice con lui.

1076
01:45:36,017 --> 01:45:37,939
Quante persone possono dirlo?

1077
01:45:37,940 --> 01:45:39,190
E il ragazzo?

1078
01:45:39,604 --> 01:45:42,776
Desideravo solo che non dovesse andare
attraverso tutta questa miseria.

1079
01:46:13,616 --> 01:46:18,569
In meno di 24 ore la polizia
riuscì ad arrestare Lucio Flavio Lirio.

1080
01:46:18,726 --> 01:46:22,183
Accusato di oltre 200 rapine
e altri crimini.

1081
01:46:22,555 --> 01:46:25,367
Lucio Flavio è appena arrivato
qui all'aeroporto Galeao.

1082
01:46:25,681 --> 01:46:28,604
Dove lo attende un forte piano di polizia.

1083
01:46:28,821 --> 01:46:30,888
Il suo destino futuro è sconosciuto.

1084
01:46:30,925 --> 01:46:36,310
E l'unico annuncio è a
incontro con la stampa nelle prossime 48 ore.

1085
01:46:51,273 --> 01:46:56,234
Coronel, perché era la polizia federale
chiamato per il caso Lucio Flavio?

1086
01:46:56,533 --> 01:46:59,375
Perché vogliamo scoprire quanto è profondo...

1087
01:46:59,376 --> 01:47:05,653
per trovare i responsabili di un certo tipo
di corruzione che abbiamo rilevato nella polizia.

1088
01:47:05,654 --> 01:47:07,331
Che tipo di corruzione Coronel?

1089
01:47:08,045 --> 01:47:13,752
Quello su cui stiamo indagando è il coinvolgimento di
poliziotti nell'uccisione di criminali...

1090
01:47:13,753 --> 01:47:19,516
protezione contro il traffico di droga, la prostituzione,
e altri crimini.

1091
01:47:19,517 --> 01:47:22,132
Come accennato nei processi.

1092
01:47:22,181 --> 01:47:25,688
Coronel, cos'è di Lucio Flavio
relazione con tali indagini?

1093
01:47:26,021 --> 01:47:29,853
Sappiamo già che Lucio Flavio ha pagato
soldi alti per la sua protezione.

1094
01:47:30,703 --> 01:47:33,607
Vogliamo che ci dica chi sono quei protettori....

1095
01:47:33,968 --> 01:47:39,720
così possiamo indagare rapidamente su questi crimini.

1096
01:47:42,018 --> 01:47:45,828
Beh, visto che è qui,
puoi chiederglielo direttamente.

1097
01:47:48,598 --> 01:47:50,435
Quante banche hai derubato?

1098
01:47:50,436 --> 01:47:51,942
Non riesco a ricordare.

1099
01:47:51,943 --> 01:47:53,950
E quanto hai rubato finora?

1100
01:47:57,748 --> 01:48:01,873
Un po' più di quanto ti pagano i giornali
per farmi domande stupide.

1101
01:48:02,311 --> 01:48:05,314
E come sei riuscito a scappare?
dal carcere così tante volte?

1102
01:48:05,315 --> 01:48:07,304
Soldi, amico mio. Un sacco di soldi.

1103
01:48:07,644 --> 01:48:10,057
O credi a cosa
hai letto sui giornali?

1104
01:48:10,466 --> 01:48:12,887
Pensi che sia facile saltare
oltre le mura della prigione?

1105
01:48:13,486 --> 01:48:15,950
Solo io so quanti soldi mi sono costati.

1106
01:48:15,951 --> 01:48:17,609
Chi ha facilitato le tue fughe?

1107
01:48:18,633 --> 01:48:20,626
Non lo lascerai andare, vero?

1108
01:48:20,681 --> 01:48:22,872
Ci sono persone del
polizia che mi ha coperto.

1109
01:48:22,873 --> 01:48:25,101
E come funziona la tua associazione
lavorare con queste persone?

1110
01:48:25,265 --> 01:48:30,351
Muscolo. Se non diamo loro quello che vogliamo,
il giorno dopo navigheremo sul fiume.

1111
01:48:30,352 --> 01:48:31,327
Riesci a capirlo?

1112
01:48:31,328 --> 01:48:33,039
Sei collegato allo squadrone?

1113
01:48:33,840 --> 01:48:35,614
Guarda quanto sono connesso con la squadra!

1114
01:48:35,615 --> 01:48:37,323
E chi conosci dello squadrone?

1115
01:48:39,245 --> 01:48:42,345
Non sono stato invitato al
ballo di fine anno dello squadrone.

1116
01:48:42,612 --> 01:48:46,903
Ma dentro questa stanza c'è
alcuni membri del club.

1117
01:48:47,921 --> 01:48:51,811
Uno di loro una volta mi ha detto che è un criminale
la punizione dovrebbe essere come in medio oriente...

1118
01:48:51,812 --> 01:48:57,015
Tagliare la lingua, forare l'occhio...
più economico per lo Stato, più sicuro per la società.

1119
01:48:57,338 --> 01:49:01,094
Uno di questi piccoli amici,
chi mi ha dato questa botta...

1120
01:49:01,095 --> 01:49:04,109
sta lasciando la stanza adesso!
Perché non glielo chiedi?

1121
01:49:12,289 --> 01:49:13,454
Guardate qui amici.

1122
01:49:14,085 --> 01:49:15,641
Sono un criminale, va bene.

1123
01:49:16,238 --> 01:49:19,064
Rubo soldi alle banche, perché non ha proprietario.

1124
01:49:19,493 --> 01:49:21,633
Se mi servono i soldi vado a prenderli!

1125
01:49:22,009 --> 01:49:23,429
Ecco perché sono un criminale.

1126
01:49:25,224 --> 01:49:27,477
Ora, se devo sparare, lo farò.

1127
01:49:27,558 --> 01:49:28,995
Perché mi sto difendendo.

1128
01:49:29,330 --> 01:49:32,171
Non ho mai deciso di rapinare banche per uccidere persone.

1129
01:49:32,172 --> 01:49:37,283
Ora, i nostri piccoli amici, non solo guadagnano soldi
ma hanno il permesso di uccidere.

1130
01:49:37,317 --> 01:49:40,764
Dicendolo chiaramente. La polizia è polizia.
I criminali sono criminali!

1131
01:49:43,986 --> 01:49:47,265
<i>Lucio Flavio lo dice apertamente.</i>

1132
01:49:52,943 --> 01:49:59,792
<i>Il criminale denuncia lo squadrone della morte.</i>

1133
01:50:05,089 --> 01:50:08,900
<i>Lucio Flavio consegna lo Squadrone della Morte.</i>

1134
01:50:12,566 --> 01:50:14,679
<i>L'amante di Liece è stato ucciso.
Vittima dello squadrone.</i>

1135
01:50:17,551 --> 01:50:19,501
<i>Nuova vittima dello Squadrone della Morte.</i>

1136
01:50:22,524 --> 01:50:23,331
Spara!

1137
01:50:37,030 --> 01:50:44,800
<i>Non rimarrà più nessuno
La banda di Lucio per raccontare la storia.</i>

1138
01:50:47,899 --> 01:50:51,638
Te lo posso assicurare.
Vi denuncerò tutti.

1139
01:50:52,310 --> 01:50:54,106
Coloro che rimarranno dovranno vedersela con me.

1140
01:50:54,313 --> 01:50:57,522
Non è giusto. Siamo qui per aiutarti.

1141
01:50:57,898 --> 01:51:02,791
Moretti ha pronti i passaporti.
Puoi scappare alla prima occasione.

1142
01:51:02,821 --> 01:51:04,940
Per me Moretti è cosa finita.

1143
01:51:06,889 --> 01:51:09,269
Vi voglio tutti sui titoli dei giornali.

1144
01:51:09,943 --> 01:51:12,013
Pieno di piombo, come Nijini.

1145
01:51:15,481 --> 01:51:17,619
Sto raccontando tutta la storia, come mi è stata raccontata.

1146
01:51:18,299 --> 01:51:20,248
Con tutti i nomi.

1147
01:51:26,538 --> 01:51:28,734
Come diventiamo partner della polizia.

1148
01:51:31,760 --> 01:51:34,246
E quanto costa scappare dal carcere.

1149
01:51:36,098 --> 01:51:37,736
Stai scherzando.

1150
01:51:37,737 --> 01:51:40,119
No, non lo sono. Non sono mai stato più serio.

1151
01:51:40,904 --> 01:51:44,058
Avrei dovuto imparare che i criminali non hanno nulla
amici al tuo fianco.

1152
01:51:44,149 --> 01:51:48,502
Hai creato una società in cui solo i ricchi
dallo squadrone ottengono il massimo.

1153
01:51:49,129 --> 01:51:51,587
Entriamo con sangue e stupidità.

1154
01:52:05,825 --> 01:52:08,501
Ma questo lo verrà a sapere tutto il Paese.

1155
01:52:08,546 --> 01:52:12,260
Scrivo ad un amico che se ne occuperà.

1156
01:52:14,067 --> 01:52:18,649
Potresti finirmi, ma non la mia storia.

1157
01:52:21,951 --> 01:52:23,901
Non vorrei essere nella tua pelle.

1158
01:52:25,006 --> 01:52:29,307
Oggi fai notizia e vendi giornali...

1159
01:52:30,499 --> 01:52:34,397
ma domani sarai dimenticato.

1160
01:52:38,608 --> 01:52:41,361
Non sei altro che un ragazzino sognatore.

1161
01:52:43,829 --> 01:52:45,750
Noquinha.

1162
01:53:14,383 --> 01:53:15,508
Chi sei?

1163
01:53:19,231 --> 01:53:20,851
Siamo in vacanza.

1164
01:53:28,631 --> 01:53:30,167
Vuoi tentare la fortuna?

1165
01:53:32,320 --> 01:53:33,962
No, non oggi.

1166
01:53:50,575 --> 01:53:52,903
O giochi adesso, o mai più.

1167
01:53:58,643 --> 01:54:00,365
Quel ragazzo è una femminuccia.

1168
01:54:13,241 --> 01:54:16,129
Smettila con quel baccano, o lo farò io
togliti quel coltello.

1169
01:54:16,531 --> 01:54:18,804
Che cazzo sei.

1170
01:54:19,060 --> 01:54:20,343
Lo porterò via.

1171
01:54:20,368 --> 01:54:23,356
Sono io il dannato capo qui!

1172
01:54:43,123 --> 01:54:45,116
L'hai già ucciso. Abbastanza.

1173
01:54:45,493 --> 01:54:47,940
Veniamo pagati per quest'uomo.

1174
01:55:03,637 --> 01:55:06,261
La bambola ha fatto un brutto sogno?

1175
01:55:27,727 --> 01:55:28,916
Ora tocca a me.

1176
01:55:28,917 --> 01:55:30,807
Attento, potresti perdere un dito.

1177
01:55:30,808 --> 01:55:32,672
Ti sembra che mi piscio nei pantaloni?

1178
01:56:12,796 --> 01:56:14,665
Sta dormendo profondamente.

1179
01:56:26,109 --> 01:56:34,863
<i>Lucio Flavio è stato trovato morto con 19 coltellate
ferite al petto nella cella nº 7...</i>

1180
01:56:34,864 --> 01:56:44,694
<i>nel penitenziario di Helio Gomes,
Rio de Janeiro, 29 gennaio 1975.</i>

1181
01:56:48,329 --> 01:56:51,331
<i>Un film di Hector Babenco.</i>

1182
01:56:52,391 --> 01:56:57,190
<i>Tratto dal libro "Lucio Flavio, passeggero dell'agonia"
di José Louzeiro.</i>

1183
01:56:58,598 --> 01:57:04,977
<i>Le persone coinvolte nel caso Lucio Flavio lo erano
espulso dalla polizia e punito penalmente.</i>